금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 923

Amr ibn Taghlib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

번역

무함마드 븐 마아마르가 전하였다: 아부 아심이 우리에게 전하였다. 자리르 븐 하짐이 말하였다: 나는 하산이 이렇게 말하는 것을 들었다:

"암루 븐 타글리브가 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께 재산이나 포로가 가져와져서 그것을 분배하셨다. 어떤 사람들에게는 주시고 다른 사람들에게는 주지 않으셨다. 나중에 주지 못한 사람들이 불만을 품었다는 소식을 들으시자, 그분은 알라를 찬양하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다: '그 다음으로, 알라를 두고 맹세하거니와, 나는 어떤 사람에게는 주고 어떤 사람에게는 주지 않는데, 주지 않는 사람이 주는 사람보다 내게 더 사랑스럽다. 그러나 내가 주는 것은 그들의 마음속에서 조급함과 불안함을 보기 때문이며, 주지 않는 사람들은 알라께서 그들의 마음에 두신 풍요와 선함에 맡기는 것이다. 암루 븐 타글리브가 바로 그들 중 한 사람이다.'" 암루가 말했다: "알라를 두고 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ의 이 말씀은 내게 붉은 낙타 떼보다 더 사랑스럽습니다." 유누스도 이를 추인하여 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 어떤 이들에게는 재산을 주고, 다른 이들에게는 내면의 풍요로움을 믿고 맡겼습니다.

배경 및 전승 계기

재산이나 전리품을 분배한 뒤, 아무것도 받지 못한 일부 사람들은 그 분배를 비판하며 이야기했습니다. 예언자 ﷺ 는 왜 어떤 이들에게는 주고, 다른 이들에게는 인내와 내면의 만족을 믿고 맡겼는지 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
알기나

내면의 풍요로움, 즉 만족하며 다른 이들이 가진 것에 의존하지 않는 태도.

알자자으 와 알할라으

시련이나 결핍을 겪을 때 인내하지 못하고 크게 동요하는 것.

붉은 낙타

매우 귀중한 재산을 비유하는 표현입니다. ʿ암르는 예언자 ﷺ 의 칭찬이 더 가치 있다고 여겼습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 지도자가 사람들의 상황과 복지를 고려하여 자원을 공정하게 분배해야 하며, 모든 상황에서 똑같이 나누어야 하는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 어떤 이들의 불안을 가라앉히기 위해 재산을 주었고, 다른 이들에게서는 그들의 인내와 내면의 만족을 신뢰했습니다. 또한 이 말씀은 정신적 풍요로움과 예언자의 칭찬이 값진 재산보다 더 귀할 수 있음을 보여 줍니다. 이 하디스는 불만을 가진 사람이 언제나 우선되어야 한다는 일반 원칙을 세우지 않습니다. 분배는 목적과 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께서 이미 베풀어 주신 것을 매일 의식하며 만족하는 마음을 기르세요.
  2. 사람의 가치를 그가 받거나 소유한 것으로 판단하지 마세요.
  3. 자원을 공정하게 분배하고 각자의 필요와 감당할 수 있는 여건을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.