Sahih al-Bukhari, 하디스 927
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
이스마일 븐 아반이 전하길: 이븐 알-가실이 우리에게 전했고, 이크리마가 우리에게 전했으며, 이븐 압바스(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시기를)가 말했다.
"예언자ﷺ께서 설교단에 오르셨는데, 이는 그분이 참석하신 마지막 모임이었다. 그분은 어깨에 외투를 두르시고 머리에는 기름기 있는 붕대를 감고 계셨다. Allah를 찬양하고 칭송하신 뒤 말씀하시기를, '사람들이여, 내게로 오라' 하셨다. 이에 사람들이 그분 곁으로 모여들었다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '이제부터 이 안사르(돕는 자들) 부족의 수는 줄어들고 다른 사람들의 수는 늘어날 것이다. 무함마드ﷺ의 움마를 다스리는 자가 되어 사람들에게 해를 끼치거나 이익을 줄 권한을 가진 사람은, 그들 중 선을 행하는 자의 선행을 받아들이고 악을 행하는 자의 허물을 너그럽게 용서하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 안사르의 선행을 인정하고 그들의 잘못을 너그럽게 용서해야 합니다.
예언자 ﷺ 와 초기 무슬림을 도운 메디나의 조력자들.
사람들이나 공동체의 일부에 대한 책임을 맡는 것.
적절한 경우 잘못을 용서하거나 그 책임을 묻지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 권한을 갖는 일은 책임이지 사람들에게 부당하게 대할 면허가 아니라고 이해합니다. 다스리는 사람은 공로를 인정하고 잘못에는 공정함과 관용으로 대해야 합니다. 이 권고는 모든 지도자에게 적용되지만, 공정해야 할 의무를 없애지는 않습니다.
- 역할과 책임을 나눌 때 사람들이 잘 기여한 점을 구체적으로 인정하세요.
- 잘못을 공정하게 판단하고, 적절하다면 보복보다 용서를 택하세요.
- 권한은 사람들을 불리하게 만드는 데 쓰지 말고 돕고 보호하는 데 사용하세요.