Sahih al-Bukhari, 하디스 952
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"아부 바크르가 저에게 들어왔습니다. 그때 제 곁에는 안사르 소녀 두 명이 있었는데, 그들은 부아스의 날 안사르 사람들이 주고받았던 시를 노래하고 있었습니다. (그녀는 덧붙였습니다: 그들은 전문 가수가 아니었습니다.) 그러자 아부 바크르가 말했습니다: '알라의 사도 ﷺ의 집에 악마의 피리 소리가 있다니요!' 그날은 이드(축일)였습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '아부 바크르여! 모든 민족에게는 각자의 축일이 있으며, 이것이 바로 우리의 축일이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이드에 적절한 노래를 허락하시고 그날을 우리의 축일이라고 하셨습니다.
이 사건은 이드 날에 일어났습니다. 안사르의 소녀 두 명이 그들의 역사에서 유명한 사건인 부아스의 날에 관해 노래했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
이슬람 이전에 메디나 인근에서 아랍 부족들 사이에 벌어진 유명한 전투.
노래에 대한 아부 바크르의 비판적 표현입니다. 예언자 ﷺ께서는 이드에는 적절한 즐거움을 누릴 수 있다고 분명히 하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 노래의 내용과 상황이 이슬람의 지침에 어긋나지 않는 한 이드에 적절한 노래는 허용된다고 봅니다. 이 상황에서 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르의 이의를 받아들이지 않으시고 축일의 기쁨을 인정하셨습니다. 이 전승이 모든 종류의 음악이나 오락을 무조건 허용하는 것은 아닙니다.
- 이드에는 허용된 기쁨을 누리되 이슬람의 경계를 지키세요.
- 노래가 있다는 사실만이 아니라 오락의 내용과 상황을 기준으로 판단하세요.
- 종교적 이견은 지식을 바탕으로 논의하고 예언자 ﷺ의 설명에 귀 기울이세요.