두 개의 축제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 969

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 개의 축제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아가 우리에게 전하였고, 술라이만으로부터, 무슬림 알-바틴으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"이 열흘(줄 히자 월의 첫 열흘) 동안 행해지는 선행보다 더 훌륭한 선행은 다른 어떤 날에도 없다." 사람들이 물었다. "지하드조차도 못 미친단 말입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "지하드조차도 못 미친다. 단, 자신의 목숨과 재산을 걸고 출전하여 그 어느 것도 가지고 돌아오지 못한 자는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

둘힛자월 첫 열흘 동안의 선행은 특별히 큰 공덕이 있습니다.

어려운 용어 풀이
둘힛자월 첫 열흘

순례와 희생제(Eid al-Adha)가 이루어지는 이슬람력 달의 첫 열흘입니다.

지하드

알라의 길에서 기울이는 노력입니다. 이 전승에서는 목숨과 재산을 걸고 싸우는 일을 가리킵니다.

아무것도 가지고 돌아오지 않다

그 노력 중에 목숨과 재산을 모두 잃는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 둘힛자월 첫 열흘의 선행이 특별한 공덕을 지닌다고 설명합니다. 이 말씀은 예배, 디크르(알라를 기억함), 금식, 자선 등 다양한 예배 행위와 선행을 포괄합니다. 이 비교는 이 기간의 특별한 공덕을 강조합니다. 언급된 예외는 목숨과 재산을 모두 바치고 그 어느 것도 되찾지 못하는 사람입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 둘힛자월 첫 열흘에는 예배와 디크르, 그 밖의 선행을 위한 시간을 의식적으로 마련하세요.
  2. 이 기간에는 자선을 더 베풀고 도움이 필요한 사람들에게 관심을 기울이세요.
  3. 다른 의무를 소홀히 하지 않으면서 진실한 예배로 이 기간의 특별한 가치를 누리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.