두 개의 축제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 967

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 개의 축제
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

번역

아흐마드 븐 야쿠브가 전하였다. 이스하크 븐 사이드 븐 아므르 븐 사이드 븐 알-아스가 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 하자즈가 이븐 우마르에게 들어왔을 때 나도 그 자리에 함께 있었다. 하자즈가

"상태가 어떠십니까?"라고 묻자, 이븐 우마르는 "괜찮습니다"라고 대답했다. 하자즈가 "누구에게 상처를 입으셨습니까?"라고 물으니, 이븐 우마르는 "무기 휴대가 금지된 날에 무기 휴대를 명한 자가 나를 상하게 하였소"라고 말했다. 이는 하자즈를 가리킨 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 성스러운 날에 무기를 휴대한 알하지자지를 꾸짖었습니다.

어려운 용어 풀이
알하지자지

이 기록에서 자신의 명령에 대해 지적을 받은 통치자 알하지자지 이븐 유수프.

무기 휴대

이븐 우마르가 언급한 날에 무장한 채 돌아다니는 것. 그는 당시 그것이 허용되지 않았다고 말했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 성스러운 날은 특별히 존중해야 하며, 그날의 보호를 침해하는 것은 허용되지 않는다고 이해합니다. 이븐 우마르가 책임 있는 통치자에게 직접 말한 것은 권력을 가진 사람에게도 진심 어린 조언을 할 수 있음을 보여 줍니다. 본문은 무기 휴대가 금지된 날을 언급하지만 그날이 언제인지는 특정하지 않습니다. 그러므로 추가 근거 없이 모든 축일에 무기를 소지하는 것이 일반적으로 금지된다고 확대 해석해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성스러운 날의 특별한 규칙을 존중하고 그 안전이나 존엄성을 해치는 행동을 피하세요.
  2. 책임자가 큰 권력을 지녔더라도 부당함을 정직하고 차분하게 지적하세요.
  3. 종교적 발언을 다른 날이나 상황에 적용하기 전에 그 맥락을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.