Sahih al-Bukhari, 하디스 970
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ.
아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 말리크 이븐 아나스가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 무함마드 이븐 아비 바크르 알사카피가 나에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 우리가 미나에서 아라파트로 향하던 중 내가 아나스에게 탈비야에 관하여 물었다.
"당신들은 예언자 ﷺ과 함께 있을 때 탈비야를 어떻게 하였습니까?" 그가 말하였다. "탈비야를 하는 자가 탈비야를 하여도 아무도 이를 나무라지 않았고, 탁비르를 하는 자가 탁비르를 하여도 아무도 이를 나무라지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례 중 탈비야와 타크비르가 서로 나란히 외워졌으며 비난받지 않았습니다.
순례자가 알라께 순종함을 표현하며 외우는 순례의 기원문입니다.
“알라후 아크바르”, 즉 “알라는 가장 위대하시다”라고 말하는 것입니다.
미나와 아라파트는 하지 의례와 관련된 장소입니다.
학자들은 이 전승을 통해 순례자가 하지 중 탈비야와 타크비르를 모두 외울 수 있으며, 허용된 이러한 예배 방식에는 다양성이 있을 수 있다고 봅니다. 아나스는 예언자 ﷺ 께서 어느 쪽 무리도 비난하지 않으셨다고 전합니다. 이는 허용되는 예배 방식의 차이를 관용하는 태도를 뒷받침하지만, 하지의 다른 규칙을 무시해도 된다는 근거는 아닙니다.
- 공인된 이슬람 관행 안에서 다른 사람이 허용되는 다른 형태의 지크르를 선택하더라도 비난하지 마세요.
- 하지 중에는 규정된 기념의 말을 기억하고 마음을 담아 외우세요.
- 의견이 다를 때는 다른 사람을 비난하기 전에 지식과 근거를 확인하세요.