Sahih al-Bukhari, 하디스 97
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 무하리비가 우리에게 하디스를 전했고, 살리흐 븐 하이얀이 말했으며, 아미르 알-샤아비가 말했고, 아부 부르다가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“세 부류의 사람이 두 배의 보상을 받는다. 첫째는 성서의 백성 중에서 자신의 선지자를 믿고 무함마드ﷺ를 또한 믿은 자요, 둘째는 알라에 대한 의무와 주인에 대한 의무를 모두 다한 노예이며, 셋째는 여종을 두고 그녀에게 예절을 가르치고 최선의 방법으로 교육한 뒤, 그녀를 해방시켜 결혼한 남자이니, 그에게는 두 배의 보상이 있느니라.” 그런 다음 아미르가 말했다. “우리는 너희에게 이것을 대가 없이 주었노라. 옛날에는 이보다 짧은 전승을 얻기 위해서도 마디나까지 길을 나섰던 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 책임을 성실히 이행하고 공정하게 가르치는 세 부류의 사람은 두 배의 보상을 받습니다.
유대인과 그리스도인처럼 이전 계시 공동체에 속한 사람들.
남성 또는 여성 노예를 자유롭게 하는 것. 하디스는 이를 서술된 상황의 일부로 언급합니다.
서로 연관된 두 가지 책임을 수행한 사람에게 주어지는 특별한 보상.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 언급된 세 사람이 각각 두 가지 공덕을 함께 갖춘다고 설명합니다. 이전 예언자와 무함마드 ﷺ 를 모두 믿는 것, 하나님의 권리와 주인의 권리를 모두 이행하는 것, 또는 가르치고 해방한 뒤 결혼하는 것이 이에 해당합니다. 여성 노예에 대한 언급은 역사적 법률 맥락을 설명하는 것이며 노예제를 권장하는 뜻이 아닙니다. 학자들은 또한 교육과 올바른 양육도 가치 있는 책임이라고 봅니다. 여기서 말하는 두 배의 보상은 본문에 제시된 특정 상황과 관련됩니다.
- 알라와 사람들에 대한 의무를 모두 세심하게 이행하세요.
- 인내심을 가지고 지식을 나누며, 다른 사람들이 잘 배울 기회를 주세요.
- 누군가를 책임지는 위치에 있더라도 사람들을 존엄하고 공정하게 대하세요.