Sahih al-Bukhari, 하디스 98
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 그가 말하였다: 나는 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 선지자ﷺ에 대해 증언한다" ― 혹은 아타가 "나는 이븐 압바스에 대해 증언한다"고 하였다 ― "알라의 사도ﷺ께서 빌랄과 함께 나오셨다. 그리고 여성들이 (설교를) 듣지 못했다고 생각하시어 그들에게 설교하시고 자선을 베풀 것을 명하셨다. 이에 여성들은 귀걸이와 반지를 내놓았고, 빌랄은 옷자락으로 그것들을 받았다." 이스마일 또한 아이유브로부터, 아타를 거쳐, 이븐 압바스로부터 "나는 선지자ﷺ에 대해 증언한다"는 내용으로 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들에게 따로 가르치시고 사다카를 베풀도록 권하셨습니다.
다른 사람을 돕고 알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선입니다.
선행을 권하고 잘못된 일을 경고하는 가르침입니다.
학자들은 이 전승에서 가르치는 사람이 자신의 메시지가 모두에게 전달되었는지 살피고, 필요하다면 특정 집단을 따로 가르쳐야 한다는 점을 도출합니다. 또한 여성들이 독립적으로 지식을 배우고 자선을 베풀 수 있었음을 보여 줍니다. 여성들이 장신구를 내놓은 것은 자발적 사다카의 한 사례이며, 이 하디스가 장신구를 기부해야 한다는 일반적 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 가르칠 때 모든 청중이 내용을 듣고 이해했는지 확인하세요.
- 오늘 도움이 필요한 사람에게 무언가를 베풀어 자선을 실천하세요.
- 여성들이 종교 교육을 온전히 받고 질문할 수 있도록 하세요.