Sahih al-Bukhari, 하디스 971
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Umm Atiyya까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 3그의 아버지 Hafsأَبِي
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Hafsaحَفْصَةَ
- 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 우마르 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 우리에게 전하셨으니, 아심으로부터, 합사로부터, 움 아띠야로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "우리는 축일에는 밖으로 나가도록 명을 받았습니다. 처녀를 그녀의 방에서 나오게 하고, 생리 중인 여성까지도 나오게 하였습니다. 그들은 사람들 뒤에 서서 사람들과 함께 택비르를 외치고, 사람들과 함께 기도하며, 그날의 축복과 정화를 바랐습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들도 이드 모임에 참여해 함께 알라를 기리고 간구했습니다.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 외치는 것입니다.
월경 중인 여성입니다. 이때는 예배를 드리지 않지만 모임에 참석해 알라를 기억할 수 있었습니다.
여기서는 영적인 정화와 죄의 용서를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성들이 이드 모임에 참석하고 타크비르와 간구에 참여하도록 권장된다고 봅니다. 월경 중인 여성도 모임에 참석하지만 예배 공간 밖에 머물며 이드 예배는 드리지 않습니다. 법학파들은 참여의 조건과 범위를 논의해 왔으며, 이 전승은 여성이 함께 알라를 기억하는 자리에서 배제되지 않는다는 점을 강조합니다.
- 이드 모임에서 여성들이 함께 알라를 기억하고 간구할 수 있도록 자리를 마련하세요.
- 예배에 참여할 수 없는 사람도 모임에 참석해 계속 알라를 기억할 수 있습니다.
- 모든 사람이 안전하고 존중받으며 참여할 수 있도록 종교 모임을 운영하세요.