Sahih al-Bukhari, 하디스 981
Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyya가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였는데, 이븐 아우ن으로부터, 무함마드로부터의 전승으로 이르되: 움므 아띠야가 말하였다.
"우리는 (이드를 위해) 밖으로 나가라는 명령을 받았으며, 월경 중인 여성들과 성숙한 처녀들, 그리고 규방에 있는 여자들도 데리고 나가라고 명받았습니다." 이븐 아우나가 말하였다. "혹은 규방에 있는 성숙한 처녀들을 뜻한다. 월경 중인 여성들은 무슬림들의 집회와 기도에 참석할 수 있으나, 예배 장소로부터는 떨어져 있어야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중인 여성들도 예배 공간 밖에서 이드 모임에 참여했습니다.
성년에 이른 소녀들.
이드 예배를 드리는 곳.
신자들이 도움과 축복을 구하며 알라께 드리는 기도.
학자들은 이 전승을 통해 여성들이 이드 모임에 참석하고 공동 간구에 참여하도록 권장된다고 이해합니다. 월경 중인 여성은 예배를 드리지 않으며 예배 공간과 거리를 둡니다. 법학파들은 예배 공간의 정확한 경계와 그곳에서의 행동에 관해 논의하지만, 핵심은 월경이 더 넓은 모임에 참여하는 것을 배제하지 않는다는 점입니다.
- 여성들이 공동체 생활에 적극적으로 참여할 수 있도록 이드 모임에 쉽게 참석할 수 있게 하세요.
- 월경 중인 여성은 이드 모임과 간구에 참석할 수 있지만, 예배를 드리지는 않으며 예배 공간 밖에 머뭅니다.
- 참석자들이 모임을 잘 보고 들을 수 있도록 예배 공간 밖에 적절한 장소를 마련하세요.