자선에 관한 장 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 2425

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자선에 관한 장
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Ibn Majah에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniIbn Majah에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3그의 아버지 Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘 알-알라 알-산아니가 전하였다. 무아티르 이븐 술라이만이 그의 아버지로부터, 하나쉬로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스의 말로 전하였다. 그가 말했다.

"한 남자가 예언자ﷺ께 빚이나 권리를 요구하러 와서 거친 말을 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ의 교우들이 그를 꾸짖으려 하였으나, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그만두어라. 채권자는 빚이 갚아질 때까지 채무자에 대해 권한을 가진다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채권자는 빚이 갚아질 때까지 자신의 권리를 요구할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
빚

한 사람이 다른 사람에게 돌려주어야 하는 돈이나 그 밖의 것.

권리를 요구하다

합의나 권리에 따라 자신이 청구할 수 있는 것을 요청하다.

권한

여기서는 대금을 요구할 권리를 뜻하며, 누군가를 학대할 권리를 뜻하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 채권자가 확정된 권리를 요구할 수 있으며 채무자는 이를 이행해야 한다고 인정합니다. ‘권한’이라는 표현은 전승 계보가 매우 약하므로 그 자체로 독립적인 증거가 될 수 없습니다. 관련 규정은 강한 전승과 권리를 돌려주어야 한다는 일반적 의무에 근거합니다. 그렇다고 모욕이나 폭력이 허용되는 것은 아닙니다. 수니파 네 법학파는 확정된 빚의 변제를 의무로 보며, 이를 정당하고 절제된 방식으로 요구하는 권리와 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 양측이 합의 내용을 알 수 있도록 대출과 상환 기한을 분명히 정하세요.
  2. 변제 능력이 있다면 기한이 된 빚을 제때 갚으세요. 실제로 어려움이 있다면 미리 상환 연기를 요청하세요.
  3. 위협하거나 모욕하지 말고 분명하고 정중하게 권리를 요구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.