Sunan Ibn Majah, 하디스 4100
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ibn Majah에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hisham ibn AmmarIbn Majah에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였고, 암루 븐 와키드 쿠라이시가 우리에게 전하였으며, 유누스 븐 마이사라 븐 할바스가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이드리스 하울라니로부터 들었고, 아부 이드리스는 아부 자르 가파리로부터 들었다. 아부 자르가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '이 세상에서의 주흐드(금욕)는 합법적인 것을 금지하거나 재산을 낭비하는 것이 아니다. 오히려 이 세상에서의 진정한 주흐드는 네 손에 있는 것보다 Allah의 손에 있는 것을 더 확실히 믿는 것이며, 재앙을 당했을 때 그 재앙으로 인해 잃게 된 현세의 이익보다 그 재앙에 대한 보상을 더 간절히 바라는 것이다.'" 히샴이 말하였다. "아부 이드리스 하울라니는 수많은 하디스 중에서 이 하디스를 가리켜 '황금 속의 순금'과 같다고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 주흐드는 알라를 신뢰하고, 잃었을 때 그분의 보상을 바라는 것입니다.
세속의 소유물이 마음을 지배하게 두지 않고 알라께 순종하는 일을 우선시하는 태도.
알라의 정하심, 보상, 양식을 가리키는 표현이며, 알라를 피조물에 비유하는 것이 아닙니다.
사람에게 닥치는 시련이나 상실.
이 내용은 주흐드에 관한 고전적 설명과 부합합니다. 즉, 할랄을 금지하거나 재산을 소홀히 하는 것이 아니라 마음이 세속적인 일에 의존하지 않게 하는 것입니다. 이 특정 전승은 매우 약하므로 규범을 세우는 독립적인 증거로 삼아서는 안 됩니다. 이러한 원칙은 신뢰할 수 있는 증거에 따라 판단합니다. 수니파의 네 법학파는 인정된 증거를 바탕으로 법 규정을 도출하며, 이 문구만으로 의무를 도출하지 않습니다.
- 할랄한 재산을 책임 있게 사용하고, 궁극적인 안전망이 아니라 맡겨진 은혜로 여기세요.
- 상실을 겪을 때 알라께 인내를 구하고, 굳건히 견디는 데 따르는 보상에서 위안을 찾으세요.
- 종교적 의무는 신뢰할 수 있는 증거에 비추어 확인하고, 이 특정 문구를 확정된 명령으로 예언자 ﷺ께 귀속하지 마세요.