Sahih Muslim, 하디스 1022
Abdullah ibn al-Sa'ib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Sa'ib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ . وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ .
하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 하자지 븐 무함마드가 우리에게 전하되, 이븐 주라이즈로부터 인용하였다. 또한 그가 말하였다. 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였는데, 두 사람의 표현은 서로 비슷하였다. 압두르라작이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 무함마드 븐 아바드 븐 자파르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '아부 살라마 븐 수프얀, 압둘라 븐 암루 븐 알-아스, 그리고 압둘라 븐 알-무사이얍 알-아비디가 내게 알렸다.' 그들은 압둘라 븐 아스-사입으로부터 전하였다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 메카에서 우리에게 새벽 예배를 인도하시며 '신도들 장'을 낭독하기 시작하셨다. 무사와 하룬에 대한 언급, 혹은 이사(예수)에 대한 언급 부분에 이르렀을 때—무함마드 븐 아바드는 이에 대해 의심하거나 전술자들 간에 차이가 있었다—예언자ﷺ께 기침이 발작하여 루쿠(허리를 굽힘)를 하셨다." 그때 압둘라 븐 아스-사입도 그 자리에 참석하고 있었다. 압두르라작의 하디스에서는 "그는 (낭독을) 생략하고 루쿠를 하셨다"고 하였다. 그의 전술에는 "압둘라 븐 암루"라고 되어 있으며, "븐 알-아스"라는 말은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기침으로 방해를 받으신 예언자 ﷺ께서는 꾸란 낭송을 짧게 하셨습니다.
꾸란의 제23장입니다.
알라 앞에서 몸을 굽히는 예배 자세입니다.
예정한 끝에 이르기 전에 꾸란 낭송을 마치고 루쿠로 넘어가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 신체적 불편이 있을 때 이맘이 낭송을 짧게 한 뒤 정상적인 순서에 따라 예배를 계속할 수 있다고 설명합니다. 또한 낭송의 길이가 변하지 않는 고정된 것이 아님을 보여 줍니다. 권장되는 낭송 길이와 구절의 선택에 대해서는 법학파마다 세부적인 견해가 있습니다. 이 사건은 예배의 필수 요소를 생략해도 된다는 근거가 아닙니다.
- 질병이나 신체적 불편으로 필요하다면 낭송 시간을 조절하세요.
- 이맘은 자신의 상태와 뒤에서 예배하는 사람들을 고려하세요.
- 중단한 뒤에는 정해진 예배 순서에 따라 계속하세요.