Sahih Muslim, 하디스 104
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 우스만이 우리에게 전하였고, 무사 븐 탈하가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 아이유브가 내게 전해주었다. 어느 베두인 사람이 여행 중에 알라의 사도ﷺ 앞에 나타나 그분의 암낙타의 고삐나 코줄을 잡고 말했다.
"알라의 사도시여, 혹은 무함마드시여, 저를 천국에 가깝게 하고 지옥불에서 멀어지게 하는 것이 무엇인지 알려주십시오." 그러자 예언자ﷺ께서 잠시 멈추어 서서 동료들을 바라보신 뒤 말씀하셨다. "그는 참으로 성공하였도다(혹은 참으로 인도받았도다)." 그리고는 "네가 무엇을 말하였느냐?"고 물으셨다. 이에 그가 다시 반복하여 말하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 알라만을 경배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 말며, 예배를 드리고, 자카트를 내며, 친족과의 유대를 이어라. 이제 낙타를 놓아주어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음은 예배와 친족 관계를 돌봄으로써 사람을 천국에 더 가까이 이끕니다.
이슬람의 규정에 따라 정해진 수혜자에게 내는 의무적인 기부금입니다.
각자의 능력에 따라 친족을 선대하고 연락을 이어 가는 것입니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 것에서 알라와 동반자를 두는 것입니다.
학자들은 여기서 알라를 향한 진실한 예배, 기도, 자카트, 그리고 친족을 돌보는 일이 천국에 이르는 가장 중요한 길에 속한다고 추론합니다. 이 표현은 필수적인 행위를 언급하지만, 반드시 모든 종교적 의무를 망라하는 것은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 친족 관계를 유지하는 것을 이슬람의 의무로 인정합니다. 구체적인 권리와 교류의 정도는 친족 관계, 상황, 능력에 따라 달라집니다.
- 하루 다섯 번의 예배를 지키고, 자신에게 자카트가 의무라면 이를 내세요.
- 오늘 친족 한 사람에게 연락하고 배려와 존중으로 대하세요.
- 예배를 오직 알라께만 드리고, 알라와 동반자를 두는 행위를 피하세요.