Sahih Muslim, 하디스 1050
Uthman ibn Abi al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 암루 븐 우스만이 전하였다: 무사 븐 탈하가 전하였다: 우스만 븐 아비 알-아스 앗-타카피가 내게 말하기를, 예언자ﷺ께서 그에게 이르시되
"네 백성의 예배를 인도하라" 하셨다고 하였다. 내가 말하였다: "알라의 사도시여, 제 마음속에 무언가 불안한 것이 느껴집니다." 그러자 예언자ﷺ께서 "가까이 오라" 하시더니, 나를 당신 앞에 앉히시고는 당신의 손을 내 가슴 양 젖꼭지 사이에 놓으셨다. 그리고 "돌아서라" 하시어 내가 등을 돌리니, 당신의 손을 내 등 양 어깨 사이에 놓으시고 말씀하셨다: "네 백성의 예배를 인도하라. 누구든 백성의 이맘이 되는 자는 예배를 짧게 해야 하니, 이는 그들 중에 노인과 병자와 허약한 자와 급한 일이 있는 자가 있기 때문이라. 그러나 너희 중 누구든 혼자 예배드릴 때는 원하는 대로 길게 드려도 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 공동체 구성원들의 사정을 배려해 예배를 짧게 인도합니다.
공동 예배를 앞에서 인도하는 사람.
예배를 정성껏 드리면서도 낭송과 예배 동작을 불필요하게 길게 하지 않는 것.
처지상 오래 머물 수 없거나 서둘러야 하는 사람들.
고전 주석가들은 이 가르침에서 이맘이 예배 줄에 있는 노인, 환자, 허약한 사람들과 그 밖의 사람들을 배려해야 한다고 설명합니다. 규정된 형식과 평온함을 소홀히 하지 않으면서도 그들에게 불필요한 부담을 주지 않을 만큼 짧게 예배를 드려야 합니다. 혼자 예배하는 사람은 자신의 능력과 선호에 맞춰 예배 시간을 정해도 됩니다. 이 전승은 예배를 인도하는 일에 책임과 자비가 요구됨을 강조합니다.
- 오늘 이맘으로 예배를 인도하는 사람은 환자, 노인, 피곤한 참석자들을 배려합니다.
- 예배 인도자는 알맞은 길이를 선택하고 공동 예배에서 불필요하게 긴 낭송을 피합니다.
- 혼자 예배하는 사람은 자신의 시간, 집중력, 감당할 수 있는 정도에 맞춰 예배 시간을 조절할 수 있습니다.