Sahih Muslim, 하디스 1062
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا .
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크가 우리에게 전하였다. 또 그가 말하기를: 야히야 븐 야히야가 우리에게 전하였고, 아부 하이사마가 우리에게 알렸으니, 아부 이스하크로부터, 압둘라 븐 야지드로부터였다. 그가 말하였다: 알-바라가 내게 전하였는데, 그는 거짓말하는 자가 아니었다. 그들은 알라의 사도ﷺ의 뒤에서 기도를 드렸다. 사도ﷺ께서 루쿠에서 머리를 드셨을 때, 사도ﷺ께서 이마를 땅에 대시기 전까지 누구도 등을 굽히는 것을 나는 보지 못했다. 그제야 뒤에 있던 사람들이 수주드를 위해 엎드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 이맘의 이마가 땅에 닿은 뒤에야 엎드리는 동작을 따라 합니다.
예배 중 허리를 굽히며 양손을 무릎에 얹는 동작.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 동작.
공동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 이 전승을 근거로 공동 예배에서 이맘을 따라야 하며 앞서가서는 안 된다고 설명합니다. 이 묘사에 따르면 동료들은 예언자 ﷺ의 이마가 땅에 닿을 때까지 기다린 뒤 엎드렸습니다. 그러므로 법학자들은 이맘의 동작을 주의 깊게 따라야 한다고 강조합니다. 이맘보다 앞서는 행위의 구체적인 법적 평가는 법학파들 사이에서 논의됩니다.
- 공동 예배에서는 이맘의 동작을 기다리고 앞서가지 마세요.
- 회중이 질서 있게 함께 예배할 수 있도록 예배 자세가 바뀌는 순간에 주의를 기울이세요.
- 자신의 동작을 서두르지 말고 차분하고 주의 깊게 이맘을 따르세요.