Sahih Muslim, 하디스 1063
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
아부 바크르 븐 할라드 알-바힐리가 내게 전하였다. 야흐야(즉 이븐 사이드)가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크가 내게 전하였고, 압둘라 븐 야지드가 내게 전하였으며, 알-바라—그는 거짓말쟁이가 아니다—가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 ‘알라께서는 찬미하는 자의 말을 들으셨다’라고 말씀하시면, 우리 중 누구도 알라의 사도ﷺ께서 세주드하시기 전에 등을 굽히지 않았다. 그분께서 세주드하신 후에야 비로소 우리가 그분을 따라 세주드하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 이맘이 엎드린 뒤에 엎드립니다.
이맘이 절하는 자세에서 일어날 때 하는 말입니다.
수주드, 즉 이마를 땅에 대는 기도 자세입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 공동 예배를 드리는 신자는 이맘을 따라야 하며 앞서 움직여서는 안 된다고 설명합니다. 회중은 이맘이 실제로 다음 자세에 이를 때까지 기다립니다. 이는 불필요하게 지체하라는 뜻이 아니라 질서 있게 따르라는 뜻입니다. 법학파들은 이맘보다 앞서 움직이지 말아야 한다고 강조합니다.
- 공동 예배에서는 움직이기 전에 이맘이 다음 자세에 이를 때까지 기다리세요.
- 이맘을 주의 깊게 따라 기도 줄의 안정과 일치를 지키세요.
- 이맘보다 앞서 움직이거나 불필요하게 뒤처지는 일을 피하세요.