Sahih Muslim, 하디스 1061
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
아부 바크르 빈 나피 알-압디가 내게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였으며, 함마드가 우리에게 전하였고, 사비트가 우리에게 알려주었다. 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ의 예배보다 더 간결하면서도 완벽한 예배를 다른 누구의 뒤에서 드려본 적이 없습니다. 알라의 사도ﷺ의 예배는 균형이 잘 잡혀 있었고, 아부 바크르의 예배 또한 그러하였습니다. 그러나 우마르 빈 알-카타브의 시기에 이르러 그는 새벽 예배를 길게 하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '알라께서는 찬미하는 자의 말을 들으셨다'라고 말씀하신 후에는, 우리가 '잊으신 것이 아닌가'라고 말할 정도로 오래 서 계셨습니다. 그런 다음 수쥬드하시고, 두 번의 수쥬드 사이에도 앉으셨는데, 우리가 '잊으신 것이 아닌가'라고 말할 정도였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 짧지만 온전하게 기도하셨으며, 각 자세에서 균형 잡힌 평온함을 유지하셨습니다.
기도의 여러 자세가 세심하고 적절하게 서로 조화를 이루는 것.
루쿠(절하는 자세)에서 일어설 때 이맘이 하는 말.
이마를 땅에 대는 두 동작 사이에 취하는 앉은 자세.
학자들은 이 하디드에서 기도를 서둘러서는 안 되며, 짧은 기도라도 온전해야 하고 각 자세에서 평온함을 갖추어야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 일어선 뒤와 두 번의 수주드 사이에 서 있거나 앉아 계셨다는 언급은 이러한 평온함의 중요성을 강조합니다. 이맘은 뒤에서 기도하는 사람들을 배려하며 예언자의 기도 방식을 따라야 합니다. 아나스의 비교는 또한 적절한 기도 시간은 기도와 인도자에 따라 달라질 수 있음을 보여 줍니다.
- 기도할 때 각 자세에 충분한 시간을 들이고, 루쿠와 일어섬, 수주드를 차분히 마치세요.
- 이맘이라면 적절한 기도 시간을 정하고 뒤에서 기도하는 사람들을 배려하세요.
- 짧은 기도만을 추구하지 말고, 예언자의 방식이 보여 주는 평온함을 갖춘 온전한 기도를 목표로 하세요.