기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1064

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

번역

무함마드 빈 압드 알-라흐만 빈 사흠 안타키가 우리에게 전하였고, 이브라힘 빈 무함마드 아부 이스하크 파자리가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크 샤이바니로부터, 무하리브 빈 디사르로부터 전해졌다. 그가 말하였다:

"나는 압둘라 빈 야지드가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다: '바라가 우리에게 전하기를, 그들은 알라의 사도ﷺ와 함께 기도를 드렸다. 사도께서 루쿠(허리 굽힘)를 하시자 그들도 루쿠를 하였고, 사도께서 루쿠에서 머리를 드시며 「알라는 찬미하는 자의 말을 들으셨다」라고 말씀하셨을 때, 그들은 사도께서 얼굴을 땅에 대시는 것을 볼 때까지 계속 서 있었고, 그제야 비로소 그를 따라 수주드(엎드림)를 하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동료들은 예언자 ﷺ가 완전히 엎드린 뒤에야 이맘을 따랐습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠으

예배 중 허리를 굽히고 두 손을 무릎에 올리는 자세.

사미알라후 리만 하미다후

‘알라께서는 그분을 찬양하는 자의 말을 들으신다’라는 뜻입니다. 이맘이 허리 굽힌 자세에서 일어날 때 말합니다.

민바르

모스크에 있는 높은 설교단.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 신자는 이맘을 따르며 앞서 나가서는 안 된다는 점을 도출합니다. 허리 굽힌 자세에서 일어난 뒤, 동료들은 예언자 ﷺ가 얼굴을 땅에 대는 것을 볼 때까지 기다렸습니다. 이는 다음 예배 자세로 서둘러 넘어가지 않았음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파 모두 공동 예배에서 이맘을 따라야 한다고 강조하며, 자세를 바꾸는 정확한 시점은 각 법학파에서 더 구체적으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 이맘을 따르고 다음 자세로 먼저 넘어가지 마세요.
  2. 예배 자세를 서두르지 말고 차분하고 온전하게 취하세요.
  3. 예배를 신중히 따를 수 있도록 이맘의 말과 동작에 주의를 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.