Sahih Muslim, 하디스 1070
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 주하이르 븐 하르브도 내게 말하기를 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다고 하였다. 두 사람 모두 슈아바로부터 이 사슬을 통해 전하였다. 무아즈의 전승에서는 "흰 옷이 때로부터 깨끗이 빨아지듯이"라고 하였고, 야지드의 전승에서는 "오물로부터"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 흰 옷의 때가 씻겨 나가듯 죄를 지워 주실 수 있습니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보입니다.
때나 얼룩을 뜻하며, 여기서는 제거되는 죄를 비유합니다.
고전 학자들은 이 비유가 용서의 철저함을 강조한다고 설명합니다. 흰 옷에서 때가 제거되듯 알라께서는 죄를 지워 주십니다. 이 표현은 정결함과 용서를 구하는 기도이지, 죄를 가볍게 여기라는 권유가 아닙니다. 회개하고 알라께 용서를 구하는 일은 여전히 중요합니다.
- 알라께 잘못을 용서하고 정결하게 해 달라고 꾸준히 구하세요.
- 죄를 그만두고 행동을 바로잡아 진심으로 회개하세요.
- 알라의 용서에 대한 희망을 잘못을 저지른 뒤 다시 선을 선택하는 힘으로 삼으세요.