Sahih Muslim, 하디스 1071
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
압둘라 빈 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 전하였고, 마르완 빈 무함마드 알-디마슈키가 우리에게 알렸으며, 사이드 빈 압드 알-아지즈가 우리에게 전하였다. 이는 아티야 빈 카이스로부터, 카자아로부터, 아부 사이드 알-쿠드리로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 루쿠(허리 숙임)에서 머리를 드실 때 이렇게 말씀하시곤 하였다. '우리의 주님이시여, 하늘과 땅을 채우고 그 이후 주님께서 원하시는 모든 것을 채울 만큼의 찬미가 당신께 있나이다. 찬양과 영광의 주인이시여, 이것은 종이 할 수 있는 가장 진실한 말이며 우리 모두는 당신의 종입니다. 알라시여, 주님께서 주신 것을 막을 자 없고, 주님께서 막으신 것을 줄 자 없으며, 당신 앞에서는 부자의 부귀가 아무 소용이 없나이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ는 알라를 찬양하고 그분의 주권을 인정합니다.
예배에서 루쿠ʿ를 마치고 똑바로 일어서는 것을 가리킵니다.
모든 완전한 찬미와 위엄을 받으시기에 합당한 알라를 찬양하는 표현입니다.
명예, 재산 또는 영향력을 지닌 분을 뜻합니다. 그러한 수단도 알라 앞에서 보호가 되지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠ʿ 후에 일어선 자세가 알라를 충분히 찬양하기에 적절한 자리라고 봅니다. 이 간구는 베푸시고 거두시는 권한이 오직 알라께 있으며, 인간의 부나 지위가 누구도 그분으로부터 독립하게 만들 수 없음을 강조합니다. 네 순니 법학파는 이 자리에서 여러 진정한 찬미 표현을 인정합니다. 이 문구는 전승된 선택지 중 하나일 뿐이며, 다른 허용되는 표현을 배척할 이유가 되지 않습니다.
- 절한 뒤 예배를 이어가기 전에 의식적으로 알라를 찬양하는 시간을 가지세요.
- 부와 영향력은 알라 앞에서 독자적인 힘이 없음을 되새기세요.
- 알라께 은총을 구하고, 그분이 베푸시기도 거두시기도 함을 겸손히 받아들이세요.