Sahih Muslim, 하디스 1087
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
무함마드 이븐 라피가 내게 전하고, 야흐야 이븐 아담이 우리에게 전하고, 무파달이 우리에게 전하되, 알-아아마슈로부터, 무슬림 이븐 수바이흐로부터, 마스루크로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다:
"'알라의 도움과 승리가 도래하였을 때'라는 구절이 계시된 이후로, 예언자ﷺ께서 예배를 드리실 때마다 '주님이시여, 당신께 영광을 돌리며 찬미합니다. 알라시여, 저를 용서해 주소서'라는 기도를 올리거나 말씀하지 않으신 적이 단 한 번도 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중에 알라를 찬양하고 용서를 구하셨습니다.
저의 주님, 당신께 영광이 있으며 모든 찬양은 당신께 속합니다.
오 알라여, 저를 용서해 주소서.
수라 안나스르의 첫 구절로, 계시된 메시지의 완성이 가까웠음을 알립니다.
학자들은 수라 안나스르가 계시된 뒤 예언자 ﷺ께서 예배 중에 이 찬양과 간구를 올리셨다고 설명합니다. 이 말에는 알라를 거룩하게 찬양하는 것과 겸손히 용서를 구하는 것이 함께 담겨 있습니다. 이 전승은 이 간구를 가르치지만, 모든 예배에서 반드시 해야 하는 요소로 규정하지는 않습니다.
- 말의 의미에 유념하며 예배에 찬양과 용서를 구하는 간구를 담으세요.
- 겸손한 마음으로 예배하세요. 알라께 감사하면서 그분의 용서가 필요함을 인정하세요.
- 이 간구를 외우고 예배 중에 차분히 말하는 연습을 하세요.