기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1088

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 압둘 알-알라가 내게 전하였으며, 다우드가 우리에게 전하였다. 아미르로부터, 마스루끄로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 '수브하나 알라히 와 비함디히, 아스타그피룰라하 와 아투부 일라이히(알라께 영광과 찬미를 드리며, 알라의 용서를 구하고 그분께 회개합니다)'라는 말씀을 자주 외우셨습니다." 그녀가 말하였다. "제가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 당신께서 수브하나 알라히 와 비함디히, 아스타그피룰라하 와 아투부 일라이히를 자주 외우시는 것을 보았습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '나의 주님께서 나에게 나의 공동체 안에서 하나의 징표를 보게 될 것이라고 알려주셨다. 내가 그것을 보면 이 말을 많이 외우라고 하셨으니, 곧 수브하나 알라히 와 비함디히, 아스타그피룰라하 와 아투부 일라이히이다. 나는 이미 그것을 보았다. {알라의 도움과 승리가 임하고} 이는 메카의 정복을 의미한다. {사람들이 떼를 지어 알라의 종교로 들어오는 것을 보거든, 네 주의 영광을 찬양하고 그분의 용서를 구하라. 실로 그분은 회개를 받아들이시는 분이시니라}'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알라의 승리에 찬미와 회개의 간구로 응답하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 예언자 ﷺ께서 자주 알라를 찬미하고 용서를 구하신 일을, 그분이 보신 징표인 수라 안나스르의 계시와 메카 정복에 연결합니다. 그 뒤 사람들은 무리를 지어 이슬람에 들어왔습니다.

어려운 용어 풀이
수브하날라히 와 비함디히

알라께 영광을 돌립니다. 모든 찬미는 그분께 있습니다.

아스타그피룰라하 와 아투부 일라이히

알라께 용서를 구하고 회개하여 그분께 돌아갑니다.

무리 지어

많은 사람이 함께 모여.

학자들의 해설

학자들은 수라 안나스르의 말씀과 예언자 ﷺ의 모범을 통해, 알라께서 큰 은혜나 승리를 베푸셨을 때 그분을 찬미하고 용서를 구하는 것이 합당하다고 봅니다. 이 구절은 또한 겸손을 가르칩니다. 성공은 자신을 높일 이유가 아니라 알라를 기억하고 회개하여 그분께 돌아갈 이유입니다. 하디스에 나오는 잘 알려진 문구는 권장되는 디크르의 한 형태이며, 이 전승은 의무적인 횟수를 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 좋은 소식이나 성공을 맞이하면 먼저 알라를 찬미하고 용서를 구하세요.
  2. 매일 시간을 내어 ‘수브하날라히 와 비함디히, 아스타그피룰라하 와 아투부 일라이히’를 마음을 다해 반복하세요.
  3. 승리를 통해 더 겸손해지고 회개와 감사에 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.