Sahih Muslim, 하디스 1101
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Bukayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Sawwad al‑AmiriMuslim에게 전함عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
아므르 븐 사와드 알-아미리가 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 아므르 븐 알-하리스가 우리에게 알렸다. 부카이가 그에게 전하되, 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브가 그에게 전하였고, 압둘라 븐 압바스로부터 다음과 같이 들었다고 하였다. 그가 보니 압둘라 븐 알-하리스가 뒤로 머리를 묶은 채 예배를 드리고 있었으므로, 일어나서 그 묶음을 풀어주었다. 예배를 마친 후 그가 이븐 압바스에게 다가와
"왜 내 머리에 손을 대셨습니까?"라고 물었다. 이에 이븐 압바스가 대답하였다. "나는 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문이다. '이러한 자의 비유는 두 손을 뒤로 결박당한 채 예배드리는 자와 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중에는 머리를 뒤통수에 단단히 묶지 마세요.
예배 중 머리를 뒤통수에 단단히 묶거나 땋아 고정한 상태.
예배 중 팔다리를 자유롭게 사용하지 못하는 상태를 나타내는 비유.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 엎드려 절할 때 머리카락이 자연스럽게 늘어지도록 예배 중 머리를 뒤통수에 단단히 묶지 말아야 한다고 설명합니다. 이 비유는 예배에 대한 경건함과 몸 전체가 예배에 온전히 참여하는 것의 중요성을 강조합니다. 구체적인 법적 평가는 학파마다 다르지만, 일반적으로 예배를 무효로 만드는 사유가 아니라 피해야 할 행위로 다룹니다.
- 머리를 뒤통수에 단단히 묶었다면 예배 전에 풀어 주세요.
- 예배 중 자유롭고 집중해서 몸을 굽히고 엎드릴 수 있도록 옷차림과 몸가짐을 준비하세요.
- 예배의 자세를 경건하게 취하고 예언자 ﷺ 의 가르침을 따르세요.