Sahih Muslim, 하디스 1102
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 슈아바로부터, 카타다로부터, 아나스로부터. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 수주드(엎드려 절함)할 때 자세를 바르게 하고, 너희 중 누구도 개처럼 두 팔을 땅에 쫙 펴지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드할 때 팔뚝을 바닥에 대지 마세요.
알라 앞에서 땅에 엎드리는 예배 자세.
팔꿈치와 손목 사이의 팔 부분.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 수주드할 때 팔뚝을 바닥에 대지 않고 들어 올려 균형 잡힌 자세를 유지해야 한다고 봅니다. 개에 비유한 표현은 그런 자세가 예배에 적절하지 않음을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 이 예언자적 지침을 인정하며, 자세의 구체적인 세부 사항은 다른 전승들과 함께 논의되기도 합니다.
- 수주드할 때 팔뚝을 바닥에서 들어 올리고, 양팔을 펼쳐 바닥에 대지 마세요.
- 예배 중에는 절제되고 균형 잡힌 자세를 취하고 신중하게 수주드하세요.
- 신뢰할 수 있는 예언자 전승을 바탕으로 예배 자세를 배우세요.