Sahih Muslim, 하디스 1103
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ " وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 야히야 븐 하비브가 나에게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였다. 그들 둘이 말하기를, "슈바가 이 전승 사슬로 우리에게 전하였다." 이븐 자아파르의 전승에는 "너희 중 누구도 개가 앞발을 쭉 뻗는 것처럼 두 팔을 쭉 뻗어서는 안 된다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절할 때 개처럼 팔뚝을 바닥에 대지 마세요.
알라 앞에서 땅에 엎드리는 예배 자세.
손목과 팔꿈치 사이의 팔 부분.
팔을 바닥에 평평하고 넓게 놓는 것.
고전 학자들은 이 말씀을 수주드 중 팔뚝을 바닥에서 들어 올리고 팔을 납작하게 내려놓지 말라는 지침으로 이해합니다. 개에 빗댄 표현은 그러한 자세가 예배에 요구되는 공경에 어울리지 않음을 강조합니다. 손과 이마는 바닥에 대고, 팔뚝은 바닥에서 들어 올립니다.
- 수주드 중에는 팔뚝을 바닥에서 띄우고 안정된 자세를 취하세요.
- 몸을 무심하게 바닥에 내던지지 말고, 예배 동작을 차분하고 공경하는 마음으로 행하세요.