Sahih Muslim, 하디스 1104
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
- 3Iyadإِيَادٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ " .
야흐야 븐 야흐야가 전하였다. 그가 말하였다.
"우바이둘라 븐 이아드가 우리에게 전하였으니, 이아드로부터, 알-바라로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 수주드(엎드려 절)할 때, 두 손바닥을 땅에 대고 두 팔꿈치를 들어 올리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드할 때 손바닥을 땅에 대고 팔꿈치는 들어 올리십시오.
예배 중 이마와 그 밖의 지정된 신체 부위를 땅에 대는 엎드림입니다.
손의 안쪽 면으로, 수주드할 때 땅에 댑니다.
위팔과 아래팔 사이의 관절로, 수주드 중에는 땅에 대지 않고 들어 올립니다.
학자들은 이 전승을 근거로 수주드할 때 손을 땅에 단단히 대고 아래팔과 팔꿈치는 땅에 닿지 않게 해야 한다고 이해합니다. 이는 예언자의 순나에 따라 수주드 자세를 바르고 세심하게 취하는 데 도움이 됩니다. 법학파들은 이 권장 자세를 인정하지만, 팔과 몸 사이의 간격 등 실제 적용의 세부 사항은 설명에 차이가 있을 수 있습니다.
- 수주드할 때 손바닥 전체를 의식적으로 땅에 대십시오.
- 엎드릴 때 팔꿈치가 땅에 닿지 않도록 들어 올리십시오.
- 예배 자세를 세심하게 익히고 차분히 실천하십시오.