Sahih Muslim, 하디스 1106
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
아므르 븐 사와드가 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 아므르 븐 알-하리스와 라이스 븐 사드 두 사람이 동일한 전승 경로를 통해 자파르 븐 라비아로부터 이 하디스를 전하였다. 아므르 븐 알-하리스의 전승에는 다음과 같이 기록되어 있다.
"알라의 사자ﷺ께서 수주드(엎드려 절함)하실 때, 겨드랑이의 흰 살이 보일 정도로 팔을 벌리셨다." 그리고 라이스의 전승에는 다음과 같이 기록되어 있다. "알라의 사자ﷺ께서 수주드하실 때, 겨드랑이에서 손을 떼어 놓으셔서 내가 그분의 겨드랑이 흰 살을 분명히 볼 수 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 절할 때 팔을 양옆에서 넓게 벌리셨습니다.
예배 중 이마와 다른 신체 부위를 땅에 대는 절입니다.
팔을 몸에서 멀리 두고 옆구리에 붙이지 않았다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 예배자가 수주드할 때 팔을 옆구리에서 띄우고 팔뚝을 땅에 대지 않아야 한다고 봅니다. 이 묘사는 자세에 여유를 두라는 뜻이지, 다른 사람에게 방해가 될 정도로 과도하게 팔을 뻗으라는 뜻은 아닙니다. 이는 권장되는 예언자 ﷺ의 예배 방식이며, 실제로는 이용 가능한 공간과 옆에서 예배하는 사람들을 고려할 수 있습니다.
- 수주드할 때 팔을 옆구리에서 띄우고 팔뚝을 땅에 대지 마세요.
- 권장되는 자세를 따르되 예배 중 다른 사람의 공간을 침범하지 마세요.