Sahih Muslim, 하디스 1129
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 술라이만 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였으며, 이븐 힐랄, 즉 후마이드가 우리에게 전하여 말하였다. 어느 날 나와 한 동료가 하디스에 대해 이야기를 나누고 있었는데, 아부 살리흐 알-삼만이 나에게 말했다.
"내가 아부 사이드로부터 직접 듣고 본 것을 당신에게 알려주겠습니다." 그가 말했다. "어느 날 나는 아부 사이드와 함께 있었는데, 그는 금요 예배를 드리며 사람들로부터 시선을 가려주는 물체를 향해 기도하고 있었습니다. 그때 바누 아비 무아이트 가문의 한 청년이 다가와 그의 앞을 지나가려 했습니다. 아부 사이드는 그의 가슴을 밀어 막았습니다. 청년은 주위를 둘러보았으나 아부 사이드의 앞 외에는 지나갈 길이 없음을 알고 다시 시도했습니다. 아부 사이드는 첫 번째보다 더 강하게 그의 가슴을 밀었습니다. 그러자 청년은 그 자리에 서서 아부 사이드와 실랑이를 벌이다가 사람들을 헤치고 나가 마르완에게 가서 자신이 당한 일을 하소연했습니다. 이후 아부 사이드도 마르완에게 갔습니다. 마르완이 그에게 말했습니다. '당신과 당신의 조카 사이에 무슨 일이 있었습니까? 그가 와서 당신을 고발했습니다.' 아부 사이드가 말했습니다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. "너희 중 누구든 사람들로부터 시선을 가려주는 물체를 향해 예배드릴 때, 누군가 그 앞을 지나가려 하면 그를 밀어내라. 만약 그가 거부하면 그와 싸우라. 실로 그는 악마이니라."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 전에 공간을 구분하는 물건을 두고, 앞을 지나려는 사람을 부드럽게 제지하세요.
아부 사이드 알쿠드리는 금요일에 자기 앞에 가림막을 두고 기도하던 중, 바누 아비 무아이트의 한 젊은이가 자기 앞을 두 번 지나가려 했다고 전했습니다. 그 젊은이가 마르완에게 항의한 뒤, 아부 사이드는 예언자 ﷺ의 말씀을 인용했습니다.
기도하는 사람 앞에 두어 기도 공간의 경계를 표시하는 물건.
기도하는 사람과 수트라 사이의 공간을 통과하는 것.
지나가는 사람을 단호히 막는 것. 학자들은 이를 제지 행위로 설명하며, 통제되지 않은 폭력을 뜻하지 않는다고 봅니다.
학자들은 이 전승에서 지나가는 사람이 기도하는 사람과 수트라 사이로 지나가려 할 때 기도하는 사람이 이를 막아도 된다고 해석합니다. 단호히 막으라는 명령이 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 가장 덜 침해적인 방법으로 먼저 제지하고 피해를 막아야 합니다. 어느 정도의 제지가 의무인지 권장인지, 수트라가 없는 경우에는 어떻게 해야 하는지에 관해 법학파들은 세부적으로 논의합니다. ‘사탄’이라는 표현은 방해 행위나 그 행위로 유혹하는 것을 가리키며, 반드시 그 사람 전체를 뜻하는 것은 아닙니다.
- 실행할 수 있다면 기도 전에 수트라를 두고 그 앞 공간을 비워 두세요.
- 앞을 지나려는 사람은 먼저 부드럽게, 불필요한 상해 없이 제지하세요.
- 모스크를 방문하는 사람은 기도 중인 사람의 구분된 기도 공간을 가로질러 지나가지 마세요.