Sahih Muslim, 하디스 1137
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 또한 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으니, 유누스로부터, 후마이드 븐 힐랄로부터, 압둘라 븐 사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 예배를 위해 일어설 때, 그 앞에 안장 뒷부분 정도의 높이를 가진 물건이 있으면 그것이 그를 가려주느니라. 그러나 만약 그 앞에 안장 뒷부분 정도의 높이를 가진 물건이 없다면, 당나귀, 여자, 검은 개가 그의 예배를 끊느니라." 내가 물었다. "아부 자르여, 검은 개가 붉은 개나 누런 개와 다른 점이 무엇입니까?" 그가 대답했다. "조카여, 나는 네가 내게 묻듯이 알라의 사자ﷺ께 여쭈었노라. 그러자 그분께서 '검은 개는 악마이니라'라고 말씀하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수트라는 기도 공간을 구분하고 기도에 집중하도록 돕습니다.
기도하는 사람 앞에 두는 물건이나 가림막으로, 기도 공간의 경계를 정합니다.
탈것 안장 뒤에 솟아 있는 부분으로, 하디스에서 수트라의 높이를 가늠하는 기준으로 언급됩니다.
기도하는 사람 앞을 지나가는 행위와 관련된 법학적 표현입니다. 구체적인 결과에 관해서는 학자들의 견해가 다릅니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도하는 사람은 앞에 수트라를 두고 사람들이 바로 앞을 지나가지 않도록 해야 한다고 설명합니다. 언급된 것들이 앞을 지나갈 때 기도가 무효가 되는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 예를 들어 한발리 학파는 ‘기도를 끊는다’는 표현을 중시하는 반면, 다른 학자들은 이를 반드시 기도를 무효로 한다는 뜻으로 해석하지 않습니다. 여성에 관한 대목은 여성의 가치를 판단하는 내용이 아니라, 기도하는 사람 앞을 지나가는 행위에 관한 규정으로 이해됩니다.
- 기도를 시작하기 전에 벽이나 기둥 등 적절하고 분명한 수트라를 앞에 두세요.
- 기도하는 사람 바로 앞을 지나가지 말고, 수트라 뒤쪽이나 기도 공간 밖으로 지나가세요.
- 기도하는 동안 알라께 마음을 집중하고 산만함을 줄이기 위한 실제적인 조치를 하세요.