모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1176

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 알-바라 븐 아지브의 말로 전해졌다. 그가 말했다.

"나는 예언자ﷺ와 함께 바이탈 마끄디스(예루살렘)를 향해 16개월 동안 예배를 드렸다. 그러다 '너희가 어디에 있든지 너희 얼굴을 그곳으로 향하라'는 '암소장'의 구절이 계시되었다." 이 구절은 예언자ﷺ께서 예배를 마치신 후에 계시되었다. 그때 무리 중 한 사람이 나가서 예배를 드리고 있던 안사르 사람들을 지나치게 되었고, 그들에게 이 소식을 전하자 그들은 얼굴을 카바 쪽으로 돌렸다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

새 명령이 전해지자 예배 공동체는 즉시 키블라를 바꾸었습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ와 무슬림들은 16개월 동안 바이트 알마크디스를 향해 예배했습니다. 카바를 향하라는 명령이 내려진 뒤, 한 사람이 예배 중에 안사르에게 이 소식을 전했고, 그들은 이에 따라 방향을 바꾸었습니다.

어려운 용어 풀이
바이트 알마크디스

예루살렘의 성지로, 여기서는 이전의 예배 방향을 뜻합니다.

안사르

예언자 ﷺ와 메디나의 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.

키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 방향입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 종교적 명령에 관한 신뢰할 만한 소식을 예배 중에 전하고 따를 수 있다고 해석합니다. 안사르가 예배 중 카바를 향해 방향을 바꾸었어도 예배는 무효가 되지 않았습니다. 법학파들은 카바를 의무적인 예배 방향으로 인정하며, 카바를 볼 수 없는 사람은 그 방향을 향해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있다고 확인된 종교적 명령이 전해지면 즉시 따르십시오.
  2. 관련 지식을 제때 분명하게 나누어 다른 사람을 도우십시오.
  3. 예배 중에 방향을 바꾸어야 하는 상황에서도 침착함을 유지하고 알려진 규칙에 따라 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.