Sahih Muslim, 하디스 1177
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
무함마드 븐 알-무산나와 아부 바크르 븐 할라드가 모두 야히야로부터 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하기를
"야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였다"고 하였다. 수프얀으로부터, 아부 이스하크가 내게 전하여 말하였다. "나는 알-바라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 바이탈-마크디스(예루살렘)를 향해 16개월 또는 17개월 동안 예배를 드렸다. 그 후 우리는 카아바를 향하도록 지시받았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 처음에는 바이툴마크디스를 향해 기도했고, 이후에는 카아바를 향해 기도했습니다.
예루살렘의 성지이며, 여기서는 예루살렘을 향하는 기도 방향을 뜻합니다.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 기도할 때 그쪽을 향합니다.
무슬림이 기도할 때 향하는 방향입니다.
학자들은 이 전승을 통해 키블라가 알라의 명령에 따라 바뀌었으며, 그 지시에 따르는 것이 예배의 일부라는 점을 도출합니다. 또한 당시 유효한 지침을 따랐으므로 이전에 바이툴마크디스를 향해 드린 기도도 유효했음을 확인합니다. 법학파들은 의무 기도를 드릴 때 가능하다면 카아바를 향해야 한다는 데 동의합니다.
- 기도할 때 카아바를 향하고, 현재 유효한 이슬람 지침을 따르세요.
- 이전의 관행이 새로운 지침으로 대체되더라도 알라의 명령에 따르세요.
- 당시 유효한 지침에 따라 드린 이전의 예배를 무효라고 여기지 마세요.