Sahih Muslim, 하디스 118
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
야흐야 븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하되 카타다로부터 들었다. 그가 말하였다.
"압둘 카이스 부족의 사절단으로서 알라의 사도 ﷺ께 찾아왔던 사람들을 만난 자가 우리에게 전해 주었다." 사이드가 말하였다. 카타다는 이 하디스에서 아부 나드라의 이름을 언급하며 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전한 것을 기록하였다. 압둘 카이스 부족의 사람들이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말하였다. "알라의 예언자시여, 저희는 라비아 족속입니다만 저희와 선생님 사이에는 무다르 족속의 불신자들이 살고 있어 신성한 달이 아니면 선생님께 올 수가 없습니다. 그러니 저희가 뒤에 두고 온 사람들에게 명하고, 그것을 실천함으로써 낙원에 들어갈 수 있는 일을 저희에게 명해 주십시오." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 너희에게 네 가지를 명하고 네 가지를 금한다. 알라를 숭배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 말며, 예배(살라)를 세우고, 자카트를 내고, 라마단 월의 단식을 행하며, 전리품의 5분의 1을 바칠 것을 명한다. 그리고 네 가지 용기를 금하니, 말린 박, 녹색 항아리, 역청을 바른 그릇, 그리고 속을 파낸 대추야자 나무둥치(나키르)이다." 그들이 말하였다. "알라의 예언자시여, 나키르가 무엇인지 어떻게 아십니까?" 그분이 말씀하셨다. "물론 안다. 그것은 너희가 속을 파내고 그 안에 잘게 썬 대추야자 열매를 넣는 것인데—" 사이드가 말하였다. 혹은 "대추야자 열매"라고 하셨다— "그리고 물을 부어 발효가 가라앉으면 마시는 것이다. 그러면 너희 중 누군가가—혹은 그들 중 누군가가—검으로 사촌 형제를 칠 정도로 취하게 된다." 전승자가 말하였다. 일행 중에도 실제로 그런 일로 상처를 입은 사람이 있었는데, 그는 알라의 사도 ﷺ께 부끄러워하여 이를 숨기려 하였다 한다. 내가 여쭈었다. "그렇다면 알라의 사도시여, 저희는 무엇에 담아 마셔야 합니까?" 그분이 말씀하셨다. "입구를 끈으로 묶은 가죽 물주머니에 담아 마셔라." 그들이 말하였다. "알라의 사도시여, 저희 땅에는 쥐가 많아 가죽 물주머니는 보존할 수가 없습니다." 이에 알라의 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "쥐가 물어뜯었더라도 써라. 쥐가 물어뜯었더라도 써라. 쥐가 물어뜯었더라도 써라." 전승자가 말하였다. 또한 알라의 예언자 ﷺ께서 압둘 카이스 부족의 아샤지에게 말씀하시기를 "실로 너에게는 알라께서 사랑하시는 두 가지 품성이 있으니, 관용과 침착함이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음은 예배와 순종, 절제된 인격으로 드러납니다.
압드 알카이스 사절단은 자신들의 백성에게 전할 수 있는 가르침을 예언자 ﷺ께 요청했습니다. 그들은 사이에 있는 무다르 부족 때문에 성스러운 달에만 예언자 ﷺ을 찾아뵐 수 있었습니다.
이슬람 규정에 따라 받을 자격이 있는 사람들에게 내는 의무적인 자선 헌금입니다.
전리품에서 따로 떼어 내도록 규정된 5분의 1 몫입니다.
차분하고 부드럽게 행동하며, 인내와 숙고를 바탕으로 일을 대하는 것입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 종교의 핵심을 명료하게 요약하셨다고 설명합니다. 곧 어떤 동반자도 두지 않고 알라만을 예배하는 것, 예배, 자카트, 라마단 금식, 그리고 전리품에 관한 앞서 언급한 의무입니다. 금지된 음료 용기는 발효된 대추야자 음료가 자신도 모르게 취하게 만들 위험과 관련이 있었습니다. 일반 원칙은 취하게 하는 음료가 금지된다는 것입니다. 쥐에 관한 말씀은 청중이 자신들의 상황에 맞는 실용적인 대안을 찾고 있었음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 알라께서 사랑하시는 성품으로 온화함과 신중함을 높이 평가합니다.
- 예배와 자카트, 금식을 소중히 실천하여 믿음의 기초를 굳게 지키세요.
- 취하게 하는 것을 피하고 판단력을 맑게 유지해 주는 음료와 습관을 선택하세요.
- 온화함을 기르고, 특히 의견이 다를 때는 신중하게 답할 시간을 가지세요.