이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 119

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이븐 아비 아디가 사이드로부터, 사이드가 카타다로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 카타다가 말하였다: 한 사람 이상이 내게 전하되, 그들이 그 사절단을 만났다고 하였다. 그리고 아부 나드라가 아부 사이드 알-후드리로부터 전한 것을 언급하였다: 압둘 카이스 사절단이 알라의 사자ﷺ께 왔을 때의 내용은 이븐 울라이야의 하디스와 유사하나, 그중에

"너희는 그것에 잘게 썬 대추야자 또는 대추야자와 물을 넣는다"라는 구절이 포함되어 있다는 점이 다르다. 그러나 그는 "사이드가 말했다"거나 "그가 '대추야자'라고 말했다"고 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 사절단 이야기의 다른 전승 계통과 표현을 전합니다.

어려운 용어 풀이
압드 알카이스 사절단

예언자 ﷺ를 방문한 압드 알카이스 부족 사람들의 무리입니다.

작은 대추야자

언급된 음료를 만드는 데 사용된 대추야자의 한 종류입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 서로 다른 전승 계통과 표현을 같은 사건에 관한 상호 보완적인 전승으로 봅니다. 대추야자와 물에 대한 언급은 취하게 하는 음료가 어떻게 만들어졌는지를 설명할 뿐, 그 자체로 취하게 하는 음료를 마셔도 된다는 허가가 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 표현의 차이와 추가 세부 사항을 정확히 이해하려면 관련 전승들을 비교하세요.
  2. 종교적 판단을 구할 때는 맥락과 자격을 갖춘 학자들의 해설을 확인하세요.
  3. 취하게 하는 음료와 판단력을 해치는 모든 것을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.