모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1199

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 자파르 무함마드 븐 아스-사바흐와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다(두 사람의 하디스 문구는 서로 유사함). 그들이 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 하지자즈 아스-사와프로부터, 야히야 븐 아비 카시르로부터, 힐랄 븐 아비 마이무나로부터, 아타 븐 야사르로부터, 무아위야 븐 알-하캄 아스-술라미로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"내가 알라의 사도 ﷺ와 함께 예배를 드리고 있을 때였다. 무리 중 한 남자가 재채기를 하기에 내가 '알라께서 당신을 자비롭게 하시길'이라고 말했다. 그러자 사람들이 비난의 눈초리로 나를 바라보았다. 내가 '어머니를 잃은 슬픔이여, 왜 나를 쳐다보는가?'라고 하니, 그들은 손으로 자신의 허벅지를 치며 나에게 침묵하라고 신호했다. 그들이 나를 조용히 시키려 한다는 것을 알고 나는 화가 났지만 아무 말도 하지 않았다. 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 마치신 후 - 내 부모를 그분께 바칠 정도로, 나는 그분 이전에도 이후에도 그분보다 더 훌륭한 스승을 본 적이 없다 - 알라를 두고 맹세하건대, 그분은 나를 꾸짖지도, 때리지도, 욕하지도 않으시고 다만 이렇게 말씀하셨다: '이 예배 중에는 사람들의 말이 적합하지 않다. 이는 오직 알라를 찬양하고, 그분의 위대함을 선포하며, 꾸란을 낭송하기 위한 것이다.' 또는 알라의 사도 ﷺ께서 이와 같이 말씀하셨다. 내가 말했다: '알라의 사도시여, 저는 얼마 전까지 무지의 시대에 있었으나 알라께서 이슬람을 가져오셨습니다. 그러나 우리 중에는 점쟁이를 찾아가는 이들이 있습니다.' 그분이 말씀하셨다: '그들에게 가지 말라.' 내가 말했다: '우리 중에는 흉조를 믿는 이들이 있습니다.' 그분이 말씀하셨다: '그것은 그들이 가슴속에서 느끼는 것이니, 그것 때문에 행동을 멈추어서는 안 된다.' 이븐 아스-사바흐의 전승에서는 '그것이 너희를 막게 해서는 안 된다'고 되어 있다. 내가 말했다: '우리 중에는 선을 그어 점을 치는 이들이 있습니다.' 그분이 말씀하셨다: '옛날 예언자들 중 한 분이 선을 그었으니, 누구의 선 긋기가 그의 것과 일치한다면 그것은 옳은 것이다.' 내가 말했다: '저에게는 우후드 산과 자와니야 근처에서 양을 돌보는 여종이 있었습니다. 어느 날 가보니 늑대가 그녀의 양 한 마리를 물고 갔습니다. 저도 아담의 자손인지라 사람들이 슬퍼하듯 슬펐고, 그녀를 한 대 때렸습니다. 그래서 알라의 사도 ﷺ께 가서 이 일을 중대하게 여겼습니다. 제가 말했습니다: '알라의 사도시여, 그녀를 해방시켜야겠습니까?' 그분이 말씀하셨다: '그녀를 데려오너라.' 그래서 내가 그녀를 데려갔다. 그분이 그녀에게 물으셨다: '알라는 어디에 계시느냐?' 그녀가 대답했다: '하늘에 계십니다.' 그분이 물으셨다: '나는 누구냐?' 그녀가 대답했다: '당신은 알라의 사도이십니다.' 그분이 말씀하셨다: '그녀를 해방시켜라. 그녀는 믿는 여인이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 기도와 미신, 그리고 여성 노예의 해방에 대해 인내심을 가지고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
카힌(점술가)

보이지 않는 지식을 안다고 주장하는 점술가.

징조를 보는 것

사건이나 표지를 행운이나 불운의 예고로 여기는 것.

타스비흐와 타크비르

‘수브하날라’ 등의 말로 알라를 찬양하고, ‘알라후 아크바르’로 그분의 위대함을 인정하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 일상적인 대화는 기도 중에 적절하지 않으며, 기도에는 알라를 기억하고 꾸란을 낭송하는 일이 포함된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 무아위야를 친절하면서도 분명하게 바로잡았으며, 이는 교사들이 인내심을 가지고 지식을 전해야 함을 일깨웁니다. 징조에 관한 말씀은 순간적으로 떠오른 느낌 때문에 행동을 포기해서는 안 된다는 점을 가르치며, 점술가를 찾아가는 행위는 배척합니다. 또한 이 하디스는 여성 노예를 해방하는 일이 경건한 선택으로 권장되었음을 보여 줍니다. 알라에 관한 질문과 여성의 대답은 믿음과 신의 초월성이라는 맥락에서 학자들이 논의해 왔습니다. 학자들은 알라를 피조물과 동일시하지 않으면서 이러한 문구를 경건하게 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에는 알라께 마음을 집중하고 일상적인 대화는 피하세요.
  2. 모르는 사람을 바로잡을 때는 차분히 설명하고 앞으로 어떻게 하면 좋을지 알려 주세요.
  3. 미신이 선택을 좌우하게 두지 말고, 책임지고 있는 사람들을 다정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.