모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1201

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브, 이븐 누마이르, 그리고 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그들의 표현은 서로 비슷하였다. 그들이 말하였다: 이븐 푸다일이 우리에게 전하였고, 알-아마쉬가 우리에게 전하였으며, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리는 알라의 사도ﷺ께서 기도 중이실 때에도 살람을 드리곤 했고, 사도께서도 우리에게 답례해 주셨다. 그러나 우리가 나자시에게서 돌아온 후 사도께 살람을 드렸을 때는 더 이상 답례하지 않으셨다. 이에 우리가 여쭈었다: '알라의 사도시여, 예전에는 기도 중에 저희가 살람을 드리면 답례해 주셨지 않습니까.' 그러자 사도께서 말씀하셨다: '기도에는 온전히 집중해야 할 일이 있느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 무슬림은 예배에 집중합니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 마스우드와 그의 동료들은 나자시 왕의 땅에서 돌아와 기도 중인 예언자 ﷺ께 인사했습니다. 그분께서 답하지 않으신 뒤, 기도에는 온전한 집중이 필요하다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나자시

일부 동료들이 피신했던 아비시니아의 기독교 통치자를 가리키는 칭호입니다.

온전한 집중

기도하는 사람은 기도에 집중해야 하므로, 기도 중에는 일상적인 대화나 답변을 삼갑니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 일반 대화처럼 기도 중에 말하거나 인사에 답하는 것은 허용되지 않는다고 이해합니다. 이전에 답하던 관행은 이 설명으로 대체되었습니다. 각 법학파는 어떤 행위가 말하기에 해당하는지, 기도 중 몸짓으로 인사에 답할 수 있는지를 별도로 논의합니다. 핵심은 기도에 계속 집중하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도를 시작하기 전에 알림과 다른 방해 요소를 꺼 두세요.
  2. 기도하는 사람에게는 조용히 인사하고, 말로 답할 것을 기대하지 마세요.
  3. 기도에 집중할 시간을 마련하고, 산만해진 뒤에는 의식적으로 기도로 돌아오세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.