이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 120

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Said al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바카르 알-바스리가 내게 전하였다. 아부 아심이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈로부터 인용하였다. 또한 무함마드 이븐 라피가 내게 전하였는데, 이 표현은 그의 것이다. 압두르-라자크가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸다. 그가 말하였다: 아부 카자아가 내게 알렸고, 아부 나드라와 하산이 그들 둘에게 알렸으며, 아부 사이드 알-후드리가 그들에게 알렸다. 압둘-카이스 부족의 사절단이 알라의 예언자ﷺ께 왔을 때 그들이 말했다.

"알라의 예언자시여, 알라께서 저희를 당신의 속죄물로 만드시기를 바랍니다. 저희가 마셔도 좋은 음료는 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "'나키르'로 마시지 말라." 그들이 말했다. "알라의 예언자시여, 알라께서 저희를 당신의 속죄물로 만드시기를 바랍니다. '나키르'가 무엇인지 아십니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "그렇다. 그것은 가운데를 파낸 나무 그루터기이다. 박이나 칠한 항아리로도 마시지 말고, 입구를 끈으로 묶은 물주머니를 사용하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 취하게 하는 음료를 예방하기 위해 적절한 음용 용기를 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
naqir

음용 용기로 사용한 속을 파낸 대추야자 줄기.

dubba’

음료 용기로 쓰인 속을 파낸 박.

muwakkah

입구를 끈으로 묶어 닫는 가죽 부대.

학자들의 해설

학자들은 이 지침의 목적이 취기를 예방하는 데 있었다고 설명합니다. 이런 용기는 음료를 빠르게 발효시켜 허용되는 음료와 취하게 하는 음료의 구분이 사라질 수 있었습니다. 다른 전승에는 음료를 잘 관리할 수 있게 된 뒤 특정 용기에 대한 금지가 나중에 해제되었다고 나옵니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 용기에 대한 판단은 재질 자체가 아니라 음료와 발효 위험에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직접 만들거나 보관한 음료가 발효되었는지 확인하고, 취하게 하는 것은 마시지 마세요.
  2. 안전한 용기를 선택하고 발효나 혼동이 생기지 않도록 음료를 보관하세요.
  3. 종교적 지침이 여러 전승에서 서로 다르게 보이면 전문가에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.