모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1207

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Kamil al‑JahdariMuslim에게 전함أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 카밀 알-자흐다리가 전하고, 하마드 븐 자이드가 카시르로부터, 그가 아타로부터, 그가 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 자비르가 말했다:

"우리는 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그분께서 저를 심부름 보내셨습니다. 제가 돌아왔을 때 그분께서는 탈것 위에서 기도하고 계셨으며 얼굴은 키블라 방향이 아니었습니다. 제가 살람을 드렸으나 그분께서는 대답하지 않으셨습니다. 기도를 마치신 후 그분께서 말씀하셨습니다. '내가 너의 인사에 답하지 않은 것은 오직 내가 기도 중이었기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 중에 인사에 말로 답하지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
탈것

사람이 타거나 이동할 때 이용하는 동물입니다.

키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.

살람

이슬람식 인사로, ‘앗살라무 알라이쿰’을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 중인 사람은 인사에 말로 답하지 않는다는 점을 도출합니다. 예배에는 집중이 필요하기 때문입니다. 예배가 끝난 뒤에는 사정을 설명할 수 있습니다. 동반자들은 예언자 ﷺ께서 탈것 위에서 예배하실 때 키블라를 향하지 않으셨다는 사실을 받아들였습니다. 법학자들은 이를 여행 중 예배와 자발적 예배와 관련지어 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중에는 말하지 말고 예배에 집중하세요.
  2. 예배 중 인사를 받으면 예배를 마칠 때까지 답변을 기다리세요.
  3. 답하지 않은 이유를 예배 후 차분히 설명하여 다른 사람들이 침묵을 올바르게 이해하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.