Sahih Muslim, 하디스 1219
Mu'ayqib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 히샴 알-다스타와이가 전하고, 야흐야 븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마가 전하였다. 무아이킵이 말하기를,
"예언자ﷺ께서 마스지드에서 자갈을 치우는 것에 대해 언급하시며 '네가 부득이 그렇게 해야 한다면 단 한 번만 하라'고 말씀하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 자갈을 치우더라도 한 번을 넘기지 마세요.
이마를 대고 엎드리는 자리의 자갈을 제거하거나 고르게 하는 것.
기도 중 자갈을 치우는 일을 피하되, 정말 필요한 경우에는 한 번만 하라는 강한 제한입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도 중 불필요한 움직임을 피해야 한다고 설명합니다. 그런 움직임은 집중과 겸손을 흐트러뜨릴 수 있기 때문입니다. 자갈이 엎드리는 것을 방해한다면 그 자리를 한 번 조정할 수 있지만, 반복해서 쓸어 치우는 것은 권장되지 않습니다. 이 전승은 필요한 행동을 금지하지 않으면서도 후슈우(기도의 경건한 집중)를 지키는 일이 중요함을 강조합니다.
- 기도 중 쓸어 치울 필요가 없도록 기도 전에 자리를 정돈하세요.
- 자갈이 엎드리는 것을 실제로 방해한다면 한 번만 쓸어 치우고 차분히 기도를 이어가세요.