Sahih Muslim, 하디스 1220
Mu'aiqib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'aiqib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 그가 말하였다: 이븐 아비 카시르가 내게 전하였다. 아부 살라마로부터, 무아이키브로부터, 그들이 예배 중 땅을 쓸어내는 것에 대해 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 예언자ﷺ께서
"단 한 번만 하라"고 말씀하셨다. 우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리도 내게 이를 전하였다. 할리드 - 즉 이븐 알-하리스 - 가 우리에게 전하였다. 히샴이 이 이스나드로 우리에게 전하였다. 그중에 "무아이키브가 내게 전하였다"고 하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 알-하산 븐 무사가 우리에게 전하였다. 샤이반이 야흐야로부터, 아부 살라마로부터 전하여 말하였다: 무아이키브가 내게 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 세지다하는 곳의 흙을 고르는 사람에 대하여 "네가 그것을 해야 한다면, 단 한 번만 하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 엎드리는 자리를 고르더라도 한 번만 하십시오.
엎드리는 자리에 있는 흩어진 모래나 작은 돌을 손으로 평평하게 하는 것.
수주드: 이마를 땅에 대는 기도 자세.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 불필요하게 땅을 만지작거려서는 안 된다고 설명합니다. 그러한 행동은 집중과 겸손을 흐트러뜨릴 수 있기 때문입니다. 울퉁불퉁한 곳이 엎드리는 데 방해가 된다면 자리를 고를 수 있지만, ‘한 번’이라는 강조는 필요한 만큼만 하라는 뜻입니다. 법학파들은 이를 기도 중 차분함을 유지하고 불필요한 움직임을 피하는 것이 권장된다는 논의에서 다룹니다.
- 기도 중에 자리를 만질 필요가 없도록, 필요하다면 기도 전에 예배 장소를 정돈하십시오.
- 작은 돌이나 울퉁불퉁한 부분이 엎드리는 데 실제로 방해가 되면 한 번의 동작으로 자리를 고르십시오.
- 기도 중에는 예배에 집중하고 주의를 흐트러뜨리는 행동을 삼가십시오.