Sahih Muslim, 하디스 1257
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
하룬 븐 사이드 알-아일리와 아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 둘이 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르가 내게 알렸으니, 부카르 븐 알-아샤즈로부터, 이븐 캅밥으로부터, 아부 사이드 알-쿠드리의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 동료들과 함께 양파밭을 지나가시게 되었다. 몇몇 사람이 내려서 양파를 먹었으나 다른 이들은 먹지 않았다. 그들이 사도님께 나아가자, 그분께서는 양파를 먹지 않은 이들을 먼저 부르시고, 먹은 이들은 냄새가 가실 때까지 기다리게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
양파를 먹은 사람은 냄새가 사라진 뒤에야 사람들에게 다가갔습니다.
먹은 뒤에도 입김에 냄새가 남을 수 있는 식물입니다.
다른 사람들이 불편을 겪지 않도록 냄새가 더 이상 감지되지 않는 때를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 입 냄새가 강한 사람은 모스크에서 다른 사람에게 불편을 주지 않아야 한다고 설명합니다. 마늘과 그 밖의 향이 강한 음식에도 같은 예절이 적용됩니다. 양파를 먹는 것 자체는 허용되며, 다른 사람을 배려하기 위해 가까이 다가가는 것을 미루는 것입니다. 법학파들은 이를 모스크의 예절과 예배 참석자들에게 불편을 주지 않는 문제로 다룹니다.
- 모스크에서 다른 사람에게 불편을 줄 냄새가 나는 음식은 예배 전에 먹지 마세요.
- 입 냄새가 강하다면 다른 사람 가까이에서 예배하기 전에 환기하거나 입을 깨끗이 하세요.
- 공동 예배 중에는 다른 사람을 위해 자리를 내주고 그들의 편안함을 배려하세요.