Sahih Muslim, 하디스 1258
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Ma'dan ibn Abu Talha까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다: 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 전하였다: 히샴이 우리에게 전하였다: 카타다가 우리에게 전하였다: 살림 이븐 아비 알-자드에게서, 마단 이븐 아비 탈하에게서, 우마르 이븐 알-카타브가 금요 설교 중에 알라의 선지자 ﷺ와 아부 바크르를 언급하며 말하였다.
"나는 꿈에 수탉이 나를 세 번 쪼는 것을 보았으니, 이는 내 죽음이 임박했음을 의미한다고 생각한다. 어떤 사람들은 나에게 후계자를 지명하라고 권하지만, 알라께서는 자신의 종교와 대리 통치(킬라파), 그리고 선지자 ﷺ께서 가져오신 것을 결코 폐하시지 않으실 것이다. 만약 나에게 급작스러운 일이 생긴다면, 통치권은 알라의 사도 ﷺ께서 돌아가실 때까지 그들에 대해 기뻐하셨던 이 여섯 사람 사이의 협의(슈라)로 결정될 것이다. 나는 어떤 사람들이 이 일에 대해 나를 비난할 것임을 알고 있다. 그들은 내가 이 손으로 이슬람을 위해 친 사람들을 비난한다. 만일 그들이 그렇게 한다면, 그들은 알라의 적이자 불신자이며 방황하는 자들이다. 또한 나는 칼랄라보다 더 중요한 것을 남겨두지 않았다. 내가 알라의 사도 ﷺ께 여쭙지 않은 것이 없었으나, 칼랄라에 대해서만큼 자주 여쭙지는 않았으며, 그분께서 다른 어떤 일로도 내게 엄하게 대하신 적이 없으셨다. 심지어 그분께서는 손가락으로 내 가슴을 찌르시며 말씀하셨다. '오 우마르여, 니사 장의 마지막에 있는 여름의 구절이 너에게 충분하지 않느냐?' 만약 내가 더 산다면, 꾸란을 읽는 자나 읽지 않는 자 모두 올바르게 판결할 수 있도록 이 문제에 대해 명확한 판결을 내릴 것이다." 그러고 나서 그는 말했다. "알라시여, 제가 각 지역의 총독들에게 당신을 증인으로 삼습니다. 저는 그들을 백성들에게 보내어 공정을 행하고, 사람들에게 그들의 종교와 선지자 ﷺ의 순나를 가르치며, 전리품을 분배하고, 해결하기 어려운 일을 제게 올리도록 하였습니다." 이어 그는 말했다. "사람들이여, 여러분은 두 가지 식물을 먹는데, 내 보기에는 그것들이 좋지 않다. 바로 양파와 마늘이다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 모스크에서 사람에게서 이 냄새가 나면 그를 바키 묘지로 내보내도록 명하시는 것을 보았다. 그러므로 이것들을 먹는 자는 반드시 익혀서 냄새를 없애야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 후계 문제를 논하며 공정한 통치와 모스크 예절을 촉구합니다.
후손 없이 사망하여 다른 친족에게 유산을 분배하는 문제가 생기는 상황.
협의를 통해 공동으로 결정을 내리는 일.
예언자 모스크 옆 메디나에 있는 묘지 ﷺ.
고전 학자들은 이 전승에서 통치자는 공정하게 행동하고, 종교를 가르치며, 어려운 사안을 권한 있는 당국에 맡겨야 한다고 도출합니다. 우마르가 여섯 명의 동료와 협의하기로 한 것은 지도력 문제에서 협의가 중요함을 보여 줍니다. 학자들은 또한 양파나 마늘을 먹어 강한 냄새가 남아 있는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크에 가지 말아야 한다고 설명합니다. 이는 불편을 방지하기 위한 것이지, 이 식물들을 금지하는 뜻은 아닙니다.
- 모스크에 가기 전에 양파나 마늘을 먹었다면 냄새가 사라진 뒤 방문하세요.
- 통치자에게 공정한 통치와 올바른 종교 교육, 어려운 사안의 신중한 처리를 요구하세요.
- 공동체의 중요한 결정을 내릴 때 협의를 중시하세요.