Sahih Muslim, 하디스 1275
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 이븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 또한 그가 말하기를: 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 미스아르를 거쳐 만수르로부터 이 사슬로 전하였다. 이븐 비슈르의 전승에서는
"그에게 가장 옳을 것으로 보이는 것을 살펴보게 하라"고 하였으며, 와키아의 전승에서는 "그에게 옳은 것을 추구하게 하라"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 방향을 모를 때는 올바른 방향을 신중히 살펴야 합니다.
전승을 전달한 전승자들의 계보.
기도 방향을 확인하기 위해 정성과 능력을 다해 조사하는 것.
학자들은 키블라를 알지 못하고 신뢰할 만한 단서도 없는 사람은 자신의 능력껏 살펴본 뒤 기도해야 한다고 이 전승에서 이해합니다. 이 전승은 틀림없는 결과가 아니라 성실한 노력을 강조합니다. 신중히 행동한 사람은 주의를 기울이지 않고 방향을 고른 사람과 같게 취급되지 않습니다. 각 법학파는 조사의 구체적인 조건과 나중에 방향이 틀렸음을 알게 되었을 때 어떻게 해야 하는지를 논의합니다.
- 자신이 이용할 수 있는 신뢰할 만한 단서로 기도 방향을 확인하세요.
- 확신할 수 없다면 성실히 조사하고 불필요하게 미루지 말고 기도하세요.
- 신중히 노력한 뒤 실수를 알게 된 사람에게 너그러이 대하세요.