Sahih Muslim, 하디스 1297
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
무함마드 빈 알-무산나와 무함마드 빈 바샤르가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터 들었다고 하였다. 그는 말하였다.
"나는 알-아스와드가 압둘라로부터 전하는 것을 들었는데, 예언자ﷺ께서 '별 장'을 낭독하시다가 그 안에서 수주드(엎드려 절함)를 하셨고, 그분과 함께 있던 모든 사람도 수주드하였다. 단 한 노인이 손바닥에 조약돌이나 흙을 한 줌 쥐어 이마에 대고는 '이것으로 내게 충분하다'라고 말했을 뿐이다." 압둘라는 말하였다. "나는 나중에 그가 불신자의 상태로 살해되는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 안나즘을 낭송하던 중 예언자 ﷺ 께서 엎드려 절하셨고, 한 사람을 제외한 모두가 그분을 따랐습니다.
이마를 땅에 대는 예배 행위입니다. 여기서는 꾸란 낭송에 수반되는 엎드려 절함을 뜻합니다.
그 남자는 흙이나 자갈을 이마에 가져다 대었지만, 다른 이들처럼 엎드려 절하지는 않았습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 와 동료들이 수라 안나즘 낭송에 따른 엎드려 절함을 행했다고 이해합니다. 이를 거부한 남자에 관한 기록은 겸손과 순종의 중요성을 강조하지만, 그 자체만으로 본문에 나오지 않는 특정 인물에 대해 판정을 내릴 근거가 되지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 이 전승과 다른 전승들을 토대로 꾸란 낭송 시 엎드려 절함의 구체적인 법적 지위와 조건을 논의합니다.
- 예배 중 겸손한 마음으로 임하고 규정된 행위를 진실하게 따르세요.
- 함께 예배하거나 꾸란을 낭송할 때는 예언자 ﷺ 의 인도를 따르세요.
- 누군가의 최종적인 상태를 성급히 판단하지 말고, 신뢰할 수 있는 자료가 말하는 범위에 한정하세요.