Sahih Muslim, 하디스 1334
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn RushaydMuslim에게 전함دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
다우드 븐 루셰이드가 전하고, 왈리드가 전하고, 아우자이가 전하고, 아부 암마르—그의 이름은 샤다드 븐 압둘라이다—가 전하고, 아부 아스마가 전하고, 사우반이 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 예배를 마치시면 세 번 용서를 구하시며 이렇게 말씀하셨다. '알라훔마 안타스살람 와 민카스살람 타바락타 잘잘랄리 왈 이크람(오 알라시여! 당신은 평화이시며, 평화는 당신으로부터 옵니다. 당신은 복되시나이다, 위엄과 관용의 주님이시여).'" 왈리드가 말했다. "내가 아우자에게 물었다. '용서를 구하는 방법은 어떻게 합니까?' 그가 대답했다. '아스타그피룰라, 아스타그피룰라(알라께 용서를 빕니다, 알라께 용서를 빕니다)라고 말하면 됩니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 예배 후 세 번 용서를 구하고 알라를 찬양했습니다.
알라께 용서를 구합니다.
모든 결함에서 벗어나 완전하신 분이며, 모든 평안과 안전은 알라에게서 옵니다.
알라의 높으심과 권능, 존엄을 나타내는 속성입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배 후 세 번 용서를 구하고 이어서 이 찬양을 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 용서를 구하는 일은 예배자가 정성을 다했더라도 부족한 점이 있을 수 있음을 일깨워 줍니다. 네 수니파 법학파 모두 이 형태의 간구를 권장되는 것으로 인정하며, 예배의 의무 요소로 보지는 않습니다.
- 의무 예배 후 진심으로 세 번 알라께 용서를 구하세요.
- 그런 다음 전해진 찬양을 말하고 평안과 안전이 알라에게서 옴을 인정하세요.
- 간구의 뜻을 익혀 마음을 기울여 말하세요.