모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1335

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이븐 누마일이 전하였다. 그들이 말하였다:

"아부 무아위야가 아심으로부터, 압둘라 븐 알-하리스로부터, 아이샤로부터 우리에게 전하였다." 그녀가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 살람(인사)을 마치시면 '알라훔마 안타스-살람 와 민카스-살람 타바락타 잘-잘랄 왈-이크람'(오 알라시여, 당신은 평화이시며 평화는 당신으로부터 옵니다. 당신은 축복받으셨나이다. 위엄과 영예의 주님이시여)이라고 말씀하시는 데 걸리는 시간 외에는 앉아 계시지 않았습니다." 이븐 누마일의 전승에서는 '야 잘-잘랄 왈-이크람'(오 위엄과 영예의 주님이시여)이라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 정해진 기도를 드리기 위해 예배 후 잠시 앉아 계셨습니다.

어려운 용어 풀이
살람

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

앗살람

알라의 이름 중 하나로, 모든 결함에서 벗어나 평화와 안전을 베푸시는 분을 뜻합니다.

위엄과 영예

완전한 위대함과 드높은 영예를 지니신 알라를 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 의무 예배 후 이 기도를 하는 것이 권장되며, 그 뒤 예배 장소에 불필요하게 오래 앉아 있지 않는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 관행을 묘사할 뿐, 지크르나 가르침 또는 다른 정당한 이유로 예배 후에 머무는 것을 금지하지 않습니다. 마지막 문구는 ‘위엄과 영예의 주인이신 분’과 ‘오, 위엄과 영예의 주인이신 분’이라는 두 가지 형태로 전해졌습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살람 후 마음을 담아 ‘알라여, 당신은 평화이시며 평화는 당신에게서 옵니다’라고 말하세요.
  2. 예배 후 일어나기 전에 전승된 지크르를 위한 짧은 시간을 가지세요.
  3. 기도의 의미를 생각하며 익히고, 평화의 근원이신 알라를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.