Sahih Muslim, 하디스 1340
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abda ibn Abu Lubaba까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . إِلاَّ قَوْلَهُ " وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 무함마드 븐 바크르가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 압다 븐 아비 루바바가 내게 알렸다. 무기라 븐 슈우바의 해방 노예 와라드가 말하였다.
"무기라 븐 슈우바가 무아위야에게 편지를 썼는데, 그 편지는 와라드가 대필한 것이었다. '나는 알라의 사자ﷺ께서 살람을 마치실 때 말씀하시는 것을 들었습니다.'라고 하였다." 그 내용은 앞서 두 사람의 전승과 동일하나, 단 '그분은 모든 것에 전능하시다'라는 구절은 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알무기라는 예언자 ﷺ께서 살람 후 알라를 기억하셨다고 전한다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.
과거에 노예였으나 이후 해방된 사람.
학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배 후의 즈크르가 예언자의 순나에 속한다고 본다. 어떤 전승본에 특정한 맺음말이 없다는 사실이 다른 사히흐 전승본에도 그 말이 없다는 뜻은 아니다. 여러 전승은 서로를 보완한다. 법학파들은 예배 후 알라를 찬양하고 간구하는 것이 권장된다는 점을 인정하지만, 구체적인 표현과 함께 낭송하는 방식에는 차이가 있다.
- 살람 후 서둘러 예배를 끝내지 말고, 의식적으로 즈크르를 드릴 시간을 둔다.
- 전승된 간구를 정확히 익히고 전해진 표현을 그대로 보존한다.
- 어떤 표현이 빠졌다고 결론 내리기 전에 여러 사히흐 전승본을 비교한다.