모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1347

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아심 븐 알-나드르 알-타이미가 우리에게 전하였고, 알-무아티미르가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 전하였다. 또한 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 이븐 아즐란으로부터 전하였는데, 두 사람 모두 수마이로부터, 그는 아부 살리흐로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. (이것은 꾸타이바의 하디스이다.) 가난한 무하지룬(이주자들)이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말씀드렸습니다.

"부유한 자들이 높은 등급과 영원한 행복을 차지해 버렸습니다." 그러자 그분께서 물으셨습니다. "어찌 된 일이냐?" 그들이 대답했습니다. "그들은 우리처럼 기도하고 우리처럼 단식하지만, 그들은 صدق(자선)을 베풀고 우리는 베풀지 못하며, 그들은 노예를 해방시키고 우리는 하지 못합니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "너희보다 앞서 간 사람들을 따라잡고 너희 뒤에 올 사람들보다 앞설 수 있으며, 너희와 똑같이 행하는 사람 외에는 누구도 너희보다 더 우수해질 수 없는 것을 가르쳐 주지 않으랴?" 그들이 말했습니다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨습니다. "매 기도 후에 '수브하나알라', '알함두릴라', '알라후 아크바르'를 각각 서른세 번씩 외우도록 하라." 아부 살리흐가 전하였다: 가난한 무하지룬이 다시 알라의 사도 ﷺ께 와서 말씀드렸습니다. "저희 형제들인 부유한 자들이 저희가 하는 일을 듣고 똑같이 행하였습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그것은 알라의 은혜이니, 그분께서 원하시는 자에게 주시는 것이다." 꾸타이바 외의 다른 이들이 이 하디스에서 라이스로부터, 이븐 아즐란으로부터 추가하여 전하였다: 수마이가 말하였다. 내가 내 가족 중 일부에게 이 하디스를 언급하자, 그가 말했다. "네가 착각했구나. 그분께서는 '알라를 서른세 번 찬양하고(수브하나알라), 알라를 서른세 번 칭송하며(알함두릴라), 알라를 서른세 번 위대하다고 선포하라(알라후 아크바르)'고 하셨느니라." 그래서 내가 아부 살리흐에게 돌아가 이를 말하니, 그가 내 손을 잡고 말했다. "알라후 아크바르, 수브하나알라, 알함두릴라, 알라후 아크바르, 수브하나알라, 알함두릴라..." 하여 총합이 서른세 번이 될 때까지 외웠다. 이븐 아즐란이 말하였다: 내가 이 하디스를 라자 븐 하이와에게 전하자, 그 역시 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ으로부터 이와 유사한 하디스를 나에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

각 예배 후 타스비흐, 타크비르, 타흐미드를 하면 큰 보상을 받습니다.

배경 및 전승 계기

가난한 무하지룬들은 예언자 ﷺ께 부유한 신자들이 추가 자선과 노예 해방으로 더 많은 선행을 할 수 있다고 호소했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 그들에게 예배 후 지크르를 가르쳐 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

타스비흐

“수브하날라”라고 말하며 알라를 찬미하는 것.

타흐미드

“알함둘릴라”라고 말하며 알라를 찬양하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 의무 예배 후 지크르에는 큰 공덕이 있으며, 신자들은 다양한 방식으로 선행을 할 수 있다고 봅니다. 전승에는 알라를 찬미하고, 찬양하고, 위대하게 하는 말을 각각 서른세 번씩 하는 내용이 나옵니다. 추가 본문에는 이 표현들을 번갈아 말해 총 서른세 번으로 맞추는 방식도 설명되어 있습니다. 따라서 학자들은 전승으로 전해지는 여러 형태의 기도문을 논의합니다. 따라잡고 앞서간다는 말은 다른 사람의 재산을 시기하지 말고 예배 행위에 힘쓰도록 북돋웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배 후 전승에 따른 방식으로 타스비흐, 타흐미드, 타크비르를 차분히 읊으세요.
  2. 재산이 많지 않다면 지크르, 예배, 도움의 손길처럼 알라를 섬길 다른 방법을 찾으세요.
  3. 다른 사람의 선행을 시기하지 말고 예배에 힘쓰는 동기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.