Sahih Muslim, 하디스 1359
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암르 알-나키드, 주하일 븐 하르브가 전하였다. 그들이 말하기를:
“수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 주흐리가 사이드로부터, 사이드가 아부 후라이라로부터, 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 전하였다”고 하였다. 또 “무함마드 븐 자파르 븐 지야드가 내게 전하였고, 이브라힘—즉 이븐 사드—이 주흐리로부터, 주흐리가 사이드와 아부 살라마로부터, 그들이 아부 후라이라로부터, 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 전하였다”고도 하였다. 또한 “하르말라 븐 야히야가 내게 전하였으니—이 문구는 그의 것이다—이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터이니, 그가 말하였다: ‘아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알리기를, 아부 후라이라가 말하였다: 「나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 『기도의 이카마가 울려 퍼지면, 달려서 가지 말고 걸어서 가되 차분함을 유지하라. 따라잡은 부분은 함께 기도하고, 놓친 부분은 나중에 완성하라』」’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
차분히 예배에 가고, 예배가 끝난 뒤 놓친 부분을 보충하십시오.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.
차분함과 품위입니다. 여기서는 서두르거나 허둥대지 않고 예배에 가는 것을 뜻합니다.
이맘과 함께하지 못한 예배 부분을 이맘이 끝난 뒤에 완수하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이까마가 울린 뒤에는 일부를 놓칠까 염려되더라도 예배에 뛰어가지 말고 차분히 걸어가야 한다고 설명합니다. 이맘을 만난 사람은 그와 함께 예배하고, 살람을 마친 뒤 놓친 부분을 보충합니다. 보충할 때 쓰는 정확한 예배 용어에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 모두 이맘을 따르고 서두르지 말아야 한다고 강조합니다.
- 이까마가 울릴 때 뛰지 않도록 예배에 일찍 출발하십시오.
- 예배가 이미 시작되었다면 예배 장소까지 차분히 걸어가 이맘과 함께하십시오.
- 살람을 마친 뒤 놓친 예배 부분을 차분히 보충하십시오.