Sahih Muslim, 하디스 1400
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ أَبْرِدْ " . أَوْ قَالَ " انْتَظِرِ انْتَظِرْ " . وَقَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ .
무함마드 이븐 알-무산나가 나에게 전하였다. 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하며 말하였다.
"나는 무하지르 아부 알-하산으로부터 들었는데, 그가 자이드 이븐 와흐브로부터 듣고, 자이드는 아부 자르로부터 전하여 말하였다. '알라의 사도ﷺ의 무아딘이 주후르(정오) 예배를 위해 아잔을 부르자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「식혀라, 식혀라」 또는 「기다려라, 기다려라」라고 하셨다. 그리고 「실로 심한 더위는 지옥의 뜨거운 숨결에서 비롯된 것이니, 더위가 극심할 때는 예배를 서늘해질 때까지 미루어라」라고 하셨다.'" 아부 자르가 말하였다. "우리는 언덕의 그림자가 보일 때까지 기다렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심한 더위에는 시원해질 때까지 정오 예배를 늦춥니다.
시원하게 하라: 더위가 누그러질 때까지 정오 예배를 늦추라는 뜻입니다.
그늘을 뜻하며, 여기서는 언덕이 드리우는 그늘을 가리킵니다.
전승에 나오는 표현으로, 극심한 더위를 자한남(지옥)과 연결합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 유난히 더운 날에는 특히 공동체의 부담을 덜어 주는 경우 시원해질 때까지 정오 예배를 늦추는 것이 권장된다고 봅니다. 법학파마다 구체적인 적용과 예배 시간에 대해 논의하지만, 예배는 정해진 시간 안에 드려야 하며 이를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 정오 예배 시간을 계획할 때 극심한 더위를 고려하고, 모스크의 신뢰할 수 있는 지침을 따르세요.
- 혹독한 날씨에는 부담을 덜어 주되, 예배가 정해진 시간을 넘기지 않도록 하세요.